reducir

Si no nos reducimos a nosotros mismos a mera química, podemos tener la libertad de preguntarnos: ¿cómo es de inherente la naturaleza de nuestros fluidos en el hecho de ser seres humanos, y ya puestos, en ser seres humanos saludables?	If we do not reduce ourselves to chemistry, we can be free to wonder: how is our fluid nature inherent in our being human, and a healthy human at that?
Entonces nos reducimos a la condición de niños y nos convertimos en los instrumentos de la autoridad.	Then we merely reduce ourselves into children, and become the instruments of authority.
Si nos reducimos a explicar que todo este comportamiento es simplemente heredado entonces estaremos amputando la importancia social de la maternidad y del otorgamiento unilateral.	If we say all this behavior is inherited we cut out the social importance of mothering and unilateral giving.
A medida nosotros nos reducimos a hablar una palabra que dice toda la historia, ustedes se darán cuenta que incluso las palabras no son necesarias.	As we wind down to a spoken word that tells the whole story you will realize that even spoken words are not necessary.
Y sin embargo, tenemos la impresión, nosotros lectores, de que el conjunto se nos escapa y que nos reducimos a ser cogidos por tal o cual fragmento.	And nevertheless, we always get the impression, we readers, that the whole escapes us and we are reduced to being struck by such and such bit.
Nosotros nos reducimos por consiguiente a algunas conjeturas: o es necesario votar por el PCF, LO, el PT o el LCR desde que ellos no son reformistas; o es necesario abstenerse de una manera permanente.	We are therefore reduced to some conjectures: either it is necessary to vote for the PCF, LO, the PT or the LCR since they are not reformist; or it is necessary to abstain in a permanent manner.
Nos reducimos en un cierto punto en nuestras vidas a perseguir solamente las cosas que ya sabemos hacer.	We reduce ourselves at a certain point in our lives to kind of solely pursuing things that we already know how to do.