recuperar

Realmente, nunca nos recuperamos de una guerra.	Really, we never recover from a war.
Don y yo nos recuperamos completamente.	Don and I both fully recovered.
De ese no nos recuperamos nunca.	That's the one we never get over.
Nos pueden romper en millones de pedazos, sin embargo, ahora nos recuperamos de ellas con sorprendente rapidez.	They may thoroughly break us into millions of pieces; yet we now recover surprisingly quickly from them.
La HFA, así como también la Dra. Carll, desacreditan la teoría de que nos recuperamos lenta y predeciblemente del dolor.	The HFA, as well as Dr. Carll, debunk the theory that we slowly and predictably recover from grief.
Si somos muy pesimistas, muy negativos y siempre estamos preocupándonos por mí, mí, mí, etc., esto debilita el sistema inmunológico, nuestras enfermedades empeoran y no nos recuperamos tan rápidamente.	If we are very pessimistic–very negative, and always worrying about me, me, me, and so on–this weakens the immune system and our sicknesses get worse and we don't recover so quickly.
¿Cómo nos recuperamos de eso, damas y caballeros?	So how do we recover from that, ladies and gentlemen?
Pero parece que ambos nos recuperamos bastante bien.	But it seems we've both recovered pretty well.
Anda, comemos un poco y nos recuperamos, que tenemos prisa.	Well, let's just eat and recover, we're in a hurry.
Pero nos recuperamos porque Estados Unidos es fuerte.	But we recovered because America's strong.
Agradecemos su comprensión y cooperación mientras nos recuperamos de este contratiempo financiero temporal.	We appreciate your understanding and cooperation as we recover from this temporary financial setback.
Vamos a ver que tan bien nos recuperamos del partido ante el Canet.	We will see who has recovered well from the match against Canet.
Así que aquí fue donde nos recuperamos.	So, this is where we dry it out.
¿Por qué no nos recuperamos así?	Why can't we recover like that?
¿Por qué no nos recuperamos nosotras así?	Why can't we recover like that?
En cuanto notamos que estamos absorbidos en los pensamientos, nos recuperamos.	As soon as we notice we are absorbed by our thoughts we align our self.
Tan pronto como nos recuperamos, nos dan la posibilidad de trabajar, primer punto.	As soon as we recover, they have to let us work.
¿Entonces cómo nos recuperamos?	How then do we recover?
¿De qué nos recuperamos?	What are we clawing back?
La salida no fue gran cosa, pero nos recuperamos para firmar un cuarto y estamos satisfechos.	Not a great start, but we recovered to fourth and we are satisfied with that.