quejarse

Pero como está el canal atravesándolo, no nos quejemos!	But the canal running through means we do not complain!
No nos quejemos si otros hermanos no trabajan, solamente hagamos fielmente nuestro trabajo.	Though others do not work, we should not complain but do our work faithfully.
¡No ayudará que nos quejemos!	It won't help to complain!
No nos quejemos más.	Let's not complain anymore.
No nos quejemos, que no me quiero imaginar cuando viajemos a conocer a Viriato.	No complaining, I don't even want to think about when we travel to meet Viriatus.
Está muy bien que nos quejemos por su incumplimiento, pero debemos preguntarnos 'por qué'.	It is all very well to complain about it, but we have to ask the question 'why'?
De hecho, realmente no importa lo que pase externamente; los eventos externos son solo la condición para que nos quejemos de ellos.	Actually, it does not matter what is happening externally; external events are just the condition for us to complain about.
Intentemos, por lo tanto, hacer el trabajo lo mejor posible con la plantilla de la que disponemos y no nos quejemos demasiado de la falta de personal.	Let us therefore try to carry out the work as well as possible with the staff resources we have, and not moan too much about having too few staff.
La razón por la cual se está haciendo esto es para volvernos un rebaño de modo que no nos quejemos, y nos acostumbremos a cualquier cosa que quieran hacer con nosotros.	And the reason it is being done is to turn us into a herd so we will not complain, and get used to whatever they will lay upon us.
Descartemos todos los pensamientos egoístas. Cerremos los ojos a todo lo que existe sobre la tierra, y no demos a conocer nuestros sufrimientos ni nos quejemos por los agravios.	Let us put aside all thoughts of self; let us close our eyes to all on earth, let us neither make known our sufferings nor complain of our wrongs.
Por mucho que nos quejemos, nadie va a hacer nada al respecto.	We can complain as much as we like, but no one is going to do anything about it.
Ya saben, de ahora en adelante, no nos quejemos tanto.	You know, from now on, let's not complain so much.
No nos quejemos de la falta de voluntad política.	Let us not complain about a lack of political will.
Pero no nos quejemos de los muchos, muchos ataques.	Let us not complain because of the many, many attacks.
Solucionemos el problema, no nos quejemos de él.	Let us solve the problem; let us not moan about it.
¿De qué servirá que nos quejemos?	What good would it do if we all complain?
Cuanto más nos quejemos, más fuertes se vuelven, y más viven.	The more we complain, the stronger they get, and the longer they live.
No nos quejemos de esta manera.	Let us not complain like this.
No es que nos quejemos.	Not that we're complaining.
Nunca nos quejemos.	Let us never complain.