plantar

¿Qué dices si vamos para allá y nos plantamos en sus caras?	What do you say we go over there and get in their faces?
Va a estar bien si nos plantamos y luchamos.	It's gonna be okay if we stand up and fight.
Y con todo esto nos plantamos frente al público.	And despite this we stand up in front of the audience.
A través de unas preguntas que nos plantamos, aplicando el pensamiento a 4 preguntas contemplativas.	Through a few questions you ask yourself; applied thinking in 4 contemplative questions.
Sí, sí, ya sé lo que firmé, pero si nos plantamos de cara en esto, quizá...	Yeah, yeah, I-I-I know what I signed, But if we got out in front of this, maybe...
La gente no apoyará nuestra compañía si nos plantamos firmes y decimos que no nos importa nada.	People aren't gonna support our company if we dig in our heels and say we don't care about anything.
Si ahora nos plantamos y decimos por cualquier motivo: 'No se debe recapacitar al respecto', creo que esto sería irresponsable.	It is, in my opinion, irresponsible to simply stand up and say, for whatever simplistic reasons, that 'we cannot even think about that'.
Después de unos octavos de infarto y sorpresas que absolutamente nadie esperaba, nos plantamos frente a unos cuartos de final de la Champions League que alguno de nosotros no podemos esperar a que empiecen.	After the ruthless play-offs and surprises, absolutely no one expected a Champions League quarter-final like this, everybody looking forward to seeing.
Nos conocimos todos en un parque y después nos plantamos con nuestros letreros y pancartas a lo largo de la marcha a más de 100º Fahrenheit para congregarnos afuera de la prisión.	We met one another in a park, and then set out with our banners and signs on a long march in 100+ degree heat to a rally right outside the prison.
Equipados con dos cámaras Canon 5D Mark II, una Go Pro y muchas capas de ropa, nos plantamos en Wroclaw a menos 20 grados bajo cero para acompañar a los dos músicos durante los días previos a la celebración del concierto.	Equipped with two Canon 5D Mark II cameras, a Go Pro and many layers of clothes, we went to Wroclaw under a -20º temperature to accompany the two musicians in the days before the performance of the concert.
Nos plantamos el uno al otro.	We ditched each other.
Nos plantamos el uno al otro.	We ditched each other.
Nos plantamos en Pau un par de días antes de la competición ansiosos por tocar el agua y pudimos hacer un par de sesiones antes del mundial.	We arrived in Pau a couple of days before the competition eager to get on the water and we managed to do a couple of sessions before the world championships began.