mirar

Ahora es el momento de que los europeos nos miremos a nosotros mismos.	Now it is time for us Europeans to look at ourselves.
Quiero que nos miremos a los ojos, y lo pongamos todo sobre la mesa. Que escuchemos sin juzgar.	I want us to look each other in the eye, and I want us to get it out on the table, and we just, you know, we listen, and there's no judgment.
Miguel Guía nos reclama atención con esta escultura, nos pide que nos miremos interiormente y que reflexionemos en lo importante, la reflexión que da titulo a la escultura es sin duda un buen principio para conseguirlo.	Miguel Guía is calling for our attention with this sculpture, he wants us to take a look inside ourselves and to reflect the most important things in life.
Miguel Guía nos reclama atención con esta escultura, nos pide que nos miremos interiormente y que reflexionemos en lo importante,la calma y el silencio que da titulo a la escultura son sin duda un buen principio para conseguirlo.	Miguel Guía is calling for our attention with this sculpture, he wants us to take a look inside ourselves and to reflect the most important things in life.
Pero no nos miremos a los ojos durante un par de semanas.	But let's not make eye contact for a couple weeks.
Y nos miremos a los ojos y simplemente lo sepamos.	And we look into each other's eyes and we just know.
Estoy aquí, no nos miremos, pero déjame hablar.	I will not look at you, but allow me to speak.
No es prudente que nos miremos a nosotros mismos y que estudiemos nuestras emociones.	It is not wise to look to ourselves and study our emotions.
Me alegro que nos miremos a los ojos.	I'm glad we see eye to eye.
Chateame para que nos miremos esta noche?	Text me so we can meet up tonight?
Realmente ha llegado la hora de que los Estados miembros de la Unión nos miremos en el espejo.	It really is time the Member States of the Union took a look in the mirror.
Cuando quiera que nos miremos al lado de algo SANTO, nos veremos a nosotros mismos como absolutamente pecaminosos (comparar Isaías 6:1-5).	Whenever we see ourselves next to something HOLY we see ourselves as utterly sinful (compare Isaiah 6:1-5).
Él quiere que abramos los ojos y nos miremos y nos ayudemos mutuamente y nos amemos.	He wants that we open our eyes and look at each other, that we help and love each other.
Éste es el momento para que todos nos miremos, no importan dónde nosotros vivimos y quién de nosotros reside alrededor.	This is the time for all of us to look at one another, no matter where we live and whom we reside around.
Nunca tendremos un momento en el que los dos nos miremos a los ojos... y sabremos exactamente... lo que siente la otra persona.	We'll never have a moment where we look into each other's eyes... and know exactly... what the other person's feeling.
Vivamos el Espiritismo, facilitando así la unificación de sus principios en la mejoría de una sociedad más justa, donde nos miremos como verdaderos hermanos.	Let's live Spiritism, making it easier for the unification of its principles. Let's work for a more just society, where we look at each other as brothers and sisters.
Quizás cuando nosotros, los hombres, nos miremos como hermanos en lugar de vernos como adversarios, estaremos listos para aceptar la ayuda que el Universo quiere darnos.	Perhaps when we as men look at each other as brothers instead of as adversaries then we will be ready to accept the help that the Universe wants to give us.
Como ha dicho el Sr. Patten esta tarde en su intervención, nos gusta dar lecciones sobre derechos humanos pero, a veces, merece la pena que nos miremos un poco a nosotros mismos.	As Mr Patten stated this afternoon in his intervention, we are fond of lecturing others on human rights but we would sometimes do well to look at ourselves.
En este mundo caótico, es necesario que los economistas nos miremos las caras, hagamos unas muecas, comamos unas medialunas, y luego asumamos el difícil escenario y nos preguntemos: ¿a qué tipo de conocimiento sí podemos apuntar?.	In this chaotic world, it is necessary that we, the economists, look each other in the eye, make some funny faces, eat some croissants and then assume the difficult scenery and ask ourselves: to what kind of knowledge can we aim?
Quizás no estemos de acuerdo en todos los puntos y todos los comentarios que en él aparecen, pero es increíblemente importante que de vez en cuando nos miremos al espejo para ver si cumplimos nuestros propios principios.	We may not agree with every single word and every comment in the report, but it is incredibly important that we hold a mirror up to ourselves from time to time to see if we can meet our own high standards.