maravillar

Nosotros solo nos maravillamos de que te ocurriera a ti.	We all just wondered what happened to you.
Es muy espontánea, su actividad es muy espontánea, aunque nosotros nunca nos maravillamos por ello.	She is so spontaneous, Her activity is so spontaneous, we never wonder about it.
Tanto la calidad como la variedad temática han aumentado de forma constante, hasta tal punto que en Fotolia nos maravillamos con la diversidad, creatividad y el nivel técnico de las imágenes una y otra vez.	Both the quality and the range of subjects have increased steadily–to an extent that makes us at Fotolia marvel at the diversity, creativity, and technical level again and again.
¿Pero realmente deseamos convertirnos? Y nosotros, que decimos creer en los mensa-jes de María y nos maravillamos cuando encontramos a alguien que, abierta o silencio- samente, muestra que no cree, ¿estamos ver- daderamente dispuestos a la conversión perso- nal?	And what do we say about believing in Mary's messages, are we ready to be surprised when we meet tho- se who openly or silently show that they do not believe, are we really willing to undergo perso- nal conversion?
M. - Nos maravillamos de que la Virgen repita siempre las mismas cosas, pero ¿quién de nosotros vive lo que Ella nos dice? ¿Quién reza tres veces al día como Ella pidió? ¿Quién ayuna dos veces a la semana?	M. &endash; We're surprised that Our Lady repeats the same things, but who of us can say that they put her messages into practice? Who is it that prays for three hours a day, or fasts twice a week?
Cuando el CD-ROM se popularizó, nos maravillamos ante las secuencias pre-renderizadas.	When CD-ROM became popular, we marvelled at the pre-rendered sequences.
Ahora nos maravillamos por todas las cosas que se han logrado desde entonces.	Now we marveled at all that has been accomplished since then.
Desde que llegamos, nos maravillamos de su inmensidad.	From the moment we arrive, we marvel at its immense size.
Y nos maravillamos al ver rodar el primer automóvil eléctrico por nuestras calles.	And we marveled at the first electric car buzzing down our streets.
Nos gusta implicarnos en actividades creativas y todos nos maravillamos cuando vemos algo creativo.	We like to engage in creative activities and we all marvel when we see something creative.
Observamos y nos maravillamos de su insana reacción al empuje de lo inevitable.	We watch and marvel at its inane reaction to the inevitability bearing down on it.
Sin embargo, cuando miramos a este mundo, todavía nos maravillamos ante su gran belleza.	Yet, when we look at this world, we still marvel at its great wonder and beauty.
Cuanto más aprendemos acerca del sorprendente comportamiento del universo, más nos maravillamos.	The more we learn about the astonishing behavior of the universe—the more we stand in awe.
Pero al concentrarnos en cada uno de los detalles nos maravillamos de su riqueza conceptual.	But when we concentrate on each detail, we marvel at the richness of its conception.
Pero mucho más nos maravillamos cuando el avión tocó tierra y se acercó al ultramoderno aeropuerto.	But much more we marvelled when the aeroplane touched the ground and we approached the ultra-modern airport.
Al atravesar el corredor de la Zona de Transición, nos maravillamos ante todo lo que hemos completado.	Walking through the corridor of the Transition Zone, we marvel at all that we have completed.
El arte de una lección bien enseñada no se puede explicar plenamente, pero nos maravillamos cuando lo experimentamos.	The artistry of a well-taught lesson cannot be fully explained, but we marvel when we experience it.
Sentados en las orillas del Lago de Ginebra nos maravillamos con el paisaje que nos rodea.	Sitting at the bank of the Lake Geneva, we marvel at the Alp landscape around us.
Nosotros nos maravillamos ante las complejidades de sus vidas, y Nosotros estamos en silencio saludando sus creaciones.	We marvel at the intricacies of your lives, and we stand in silent salute to your creations.
No podemos entenderlo; nos maravillamos en Él; no tiene explicación—pero es la Verdad.	We cannot understand it; we marvel at it; there is no explanation for it--but it is the Truth.