mantener

Ella dijo que si nos manteníamos unidos, todo estaría bien.	She said as long as we stayed together we'd be all right.
Frank y yo nos manteníamos en contacto de vez en cuando.	Frank and I stayed in touch on and off.
Durante años, nosotros como una nación nos manteníamos al margen mientras familias experimentaban separación, niños sufrían y la unidad nacional yacía destrozada.	For years, we as a nation stood by while families experienced separation, children suffered and national unity lay shattered.
Nos dieron las almohadillas inteligentes de cristal que nos dieron acceso a la base de datos de ET que los EI utilizaban para mantener nuestras mentes ocupadas mientras nos manteníamos a distancia de cualquier tipo de engaño o peligro.	We were given the smart-glass pads that gave us access to the ET database that the IEs used to keep our minds occupied while we were keeping a feeling out for any types of deception or danger.
Uh, como he dicho, en realidad no nos manteníamos en contacto.	Uh, like I said, we didn't really keep in touch.
Nuestra posición fue siempre más fuerte cuando nos manteníamos unidos, acentuó Vulin.	Our position was always much stronger when we were unique, said Vulin.
Hace unos años atrás nos manteníamos en contacto.	We were in touch... a few years back.
Nosotros nos manteníamos en huelga desde el 17 siguiendo las instrucciones de CONADE.	We had been on strike since the 17th, following the instructions of CONADE.
Nosotros nos manteníamos en huelga desde el 17 siguiendo las instrucciones de CONADE.	We had been on strike since the 17th, following instructions received from CONADE.
Y que era seguro que si nos manteníamos firmes, íbamos a vencer.	It was clear that if we stood our ground, we would win.
Nosotros nos manteníamos alejados de los lugares pertenecientes a la comunidad, donde podíamos encontrarnos con alguien.	We stayed away from community places where we would meet some people.
Este es el nuevo estándar, y si no nos manteníamos al tanto, dijeron, tenían muchos TPT para hacer su trabajo.	This is the new standard, and if we didn't keep up, they said, they had plenty of TPTs to do your job.
Descubrimos un nuevo estado de Profundidad Cuántica en Acción en la que, realmente, pudimos hacer cosas mientras nos manteníamos muy calmos interiormente.	We discovered a new state of Quantum Deep in Action where we could actually get things done while remaining super quiet inside.
El Club de la Lucha se volvió la razón por la que nos manteníamos en forma, nos cortábamos las uñas, nos peinábamos.	By the end of that week, you looked like you were cut out of molded plastic.
Justo detrás del hotel a través de dos zigzagueantes y empinadas calles, estaban los dos Café –net, con los cuales nos manteníamos en contacto con el mundo.	Sharply beneath the hotel via two steep zigzag roads were the two Internet cafes from which we remained in contact with the world.
Según recibíamos las noticias en nuestra oficina de noticias sobre las víctimas del bombardeo y los cadáveres tirados en las calles, nos manteníamos en estado de shock.	When we were receiving the information at our media office, about the victims of the shelling and the bodies that were scattered on the streets, we were stunned, in disbelief.
Entre los tres —ella, mi hermanita y yo—, el hogar carecía de un sostén porque nos manteníamos solamente del cheque de discapacidad de mi abuela y una precaria pensión alimenticia para menores del estado.	Between us three—she, my little sister, and I—the household lacked a breadwinner for we existed simply on grandma's disability check and a meager state-provided child support check.
Por estar navegando contra corriente nos manteníamos pegados a la línea costera, lo que permitía palpar más de cerca la magnificencia de la selva que ahora se preciaba en todo su esplendor.	Going against the current demanded to sail next to the coast line which allowed us to appreciate even more the magnificence of the rainforest which now could be admired in all of its splendor.
Mientras nos manteníamos organizativamente independientes de ambas fracciones, editábamos juntos un periódico obrero de masas, Ruskoie Slovo [La Palabra Rusa], y en alianza con los mencheviques un periódico político, Nachalo [El Comienzo].	While preserving an organizational independence from both factions, we jointly edited a mass workers' paper, Russkoye Slovo, and, in a coalition with the Mensheviks, a big political newspaper, Nachalo.
Mientras nos manteníamos organizativamente independientes de ambas fracciones, editábamos juntos un periódico obrero de masas, Ruskoie Slovo [La Palabra Rusa], y en alianza con los mencheviques un periódico político, Nachalo [El Comienzo].	Remaining organizationally independent of both factions, we jointly edited Russkoye Slovo, (The Russian Word), a newspaper for the working class masses, and, in coalition with the Mensheviks, the important political newspaper, Nachalo (The Beginning).