hacer

Lo que en verdad me ayudaría, Alex es que nos hiciéramos amigas.	What would really help me, Alex, is for us to become friends.
Esperaba que nos hiciéramos buenos amigos.	I really expected us to become good friends.
El Hijo se ha hecho niño y, de esta manera, ha podido decirnos que nos hiciéramos niños para entrar en su Reino.	The Son became a child and so he could tell us to become children ourselves in order to enter his kingdom.
Así que, um, me alegro de que tú y yo nos hiciéramos tan, tan amigos, y te quiero mucho, mucho, y te echo de menos.	So, um, I'm glad me and you became really, really tight and I love you very, very much and I miss you.
Él sabía que la naturaleza insidiosa del mal se sobrepondría a nuestro sentido del bien y causaría que nos hiciéramos malos e indignos de tener comunión con Él, y solamente ser dignos de destrucción.	He knew that the insidious nature of evil would overpower our sense of good and cause us to become evil, unfit for fellowship with Him and worthy only of destruction.
Ya antes de que comenzáramos ese proceso, el sistema de las Naciones Unidas nos había pedido, por medio de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, que nos hiciéramos cargo de los desplazados internos en la zona oriental del Afganistán.	Before we started to do that, we had been asked by the United Nations system—via the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs—to take care of internally displaced persons in the eastern part of Afghanistan.
Por supuesto que podemos controlarlo a la fuerza, pero hacer esto requiere que el personal de la Flota Estelar sobre el terreno tenga que eliminar a las fuerzas opositoras, que en caso contrario crearían muchos problemas, si únicamente nos hiciéramos cargo de los satélites.	Of course we can forcefully take them over, but to do this requires that star fleet personnel on the ground have to eliminate the opposing forces, who would otherwise create quite some problems if we simply take over the satellites.
Lo que de verdad me ayudaría, es que nos hiciéramos amigas.	What would really help me, is for us to become friends.
Sé que el doctor dijo que no nos hiciéramos muchas ilusiones.	I know the doctor told us not to get our hopes up...
¿Os importaría que nos hiciéramos una foto con él?	Would you mind if the guys and I took a picture with you?
Solo quería que nos hiciéramos amigas.	I was just wanted to get chummy.
Poco después de que nos hiciéramos nosotros cargo.	Shortly after we took over.
Mi gusto fue para que nos hiciéramos amigos y pudiéramos charlar.	I meant that it'd be nice to be friends and be able to talk.
Quisiera que nos hiciéramos todos una pregunta: Tú, yo, ¿adoramos al Señor?	I would like all of us to ask ourselves this question: You, I, do we worship the Lord?
Me alegro mucho de que al final te quedases conmigo, de que nos hiciéramos amigos.	I'm really glad you ended up staying with me. Glad we became pals.
Quizá es la pregunta que querían que nos hiciéramos en lugar de centrarnos en el objetivo real.	Maybe that's the question they wanted us to be asking ourselves, instead of focusing on the real target.
Tenían solo tres meses para completar la prueba, así que nos llamaron para que nos hiciéramos cargo.	They had just three months to complete the test, so they called us in to get the job done.
Sí, y luego después de que nos hiciéramos amigas, le dije que era muy bonita y me la regaló.	Yeah, and then after we became friends, I complimented her on it, and she just gave it to me.
No es que tengamos nada de qué preocuparnos, pero lo más responsable sería... que todos nos hiciéramos pruebas.	I mean, not that we have anything to worry about, but it would be the responsible thing to do, for all of us to get tested.
Sería un error, por tanto, que ahora los abandonásemos a su suerte y nos hiciéramos cómplices, por activa o por pasiva, de la dictadura birmana.	Therefore, for us to abandon them to their fate would be a mistake and would make us accomplices, whether active or passive, to the Burmese dictatorship.