tomar

Sí, y todavía no nos hemos tomado ningún trago juntos.	And we still haven't had a drink together.
No nos hemos tomado ninguna foto juntos desde que tenía 21.	We don't have any pictures of us taken since I was 21.
No solo nos hemos tomado las manos, sino que hemos...	We didn't just hold hands but we...
En el Parlamento Europeo siempre nos hemos tomado la seguridad ferroviaria muy en serio.	We here in the European Parliament have always taken rail safety very seriously.
También nos hemos tomado la libertad de añadir al compromiso adoptado por todos los Grupos en el apartado 12 nuestra preocupación relativa a la transparencia y al ejercicio de la libre competencia.	We have also taken the liberty of adding to the compromise adopted by all the groups on paragraph 12 our concern for transparency and the exercise of free competition.
Asimismo, nos hemos tomado la molestia de hablar con profesores universitarios de Francia, Alemania y el Reino Unido, porque creemos que el ámbito académico debería dar también su opinión al respecto.	We have also taken the trouble to speak with academics from France, Germany and Great Britain because we believe that the academic sector should have an input here as well.
Los expertos guías locales con los que trabajamos realmente saben lo que hacen y, si nos hemos tomado nuestro tiempo para organizar una excursión o visita de un día, ¡es porque realmente merece la pena salir de la ciudad para conocer estos lugares!	These expert local guides really know their stuff, and if it's worth us creating a day trip or excursion, it's worth you taking a day out to see these sights!
Desde web-maps nos hemos tomado MapFactory muy seriosamente.	From Web-maps we have taken MapFactory very seriosamente.
Ahora, nos hemos tomado el trabajo policial como hobby, ¿no?	Now, we've taken up police work as a hobby, have we?
Sé que algunos nos hemos tomado el apellido Florrick en vano.	I know some of us have taken the Florrick name in vain.
Estas son las vacaciones más baratas que nos hemos tomado.	This is the cheapest vacation you've ever taken me on.
No nos hemos tomado el tiempo necesario para prepararnos	We haven't taken the time we need to prep.
Aunque nos hemos tomado el tiempo necesario para disfrutar de nuestra compañía.	But we have taken ourselves the necessary time to enjoying our company.
Sé que algunos nos hemos tomado el apellido Florrick en vano.	I know some of us have taken the Florrick name in vain.
A lo largo de todo el proceso, también nos hemos tomado en serio.	Throughout the whole process, we have also taken ourselves seriously.
Esta es solo una pequeña muestra de fotos que nos hemos tomado.	Here is just a small sample of photos that we have taken ourselves.
¿No nos hemos tomado bastante tiempo libre los últimos años?	Don't you think we've had enough time off in the last two years?
Ahora nos hemos tomado este muy seriamente.	Now we are taking this quite seriously.
Cada gota cuenta, por eso nos hemos tomado en serio el ahorro de agua.	Every drop counts, so we have got serious about saving water.
Ben, no nos hemos tomado una cerveza en semanas.	We haven't grabbed a beer in weeks.