posicionar

También necesitamos -y ya nos hemos posicionado a favor de ello- un segundo pilar fuerte.	We also need - and have spoken out in favour of this - a strong second pillar.
Tras una larga trayectoria ofreciendo nuestros productos nos hemos posicionado como una de las empresas líderes en el sector.	After a long career offering our products we have positioned ourselves as one of the leading companies.
En la clasificación general de las universidades, nos hemos posicionado en la parte superior 3 o incluso 1er lugar.	In the overall ranking of universities, we have positioned it in the top 3 or even 1st place.
A través de un servicio de calidad y precios justos nos hemos posicionado entre las principales agencias de viajes del país.	Through quality service and fair prices, we have positioned ourselves among the main travel agencies in the country.
En ese tiempo nos hemos posicionado como el proveedor más importante del mundo en el mercado de los trajes regionales mexicanos.	During this time we have positioned ourselves as the most important global supplier of the market.
Gracias a nuestros distribuidores y consumidores nos hemos posicionado como una empresa líder en la importación y distribución directa de productos automotrices.	Thanks to our distributors and consumers, we have positioned as a leader in the direct importation and distribution of automotive products.
Y ocho años y medio después nos hemos posicionado como una entidad útil, reconocida y evolucionada con el sector.	And eight and a half years later we've become a useful, renowned body that has evolved along with the sector.
Y nos hemos posicionado cerca de ustedes para participar, para ayudar, ayudarles no como la ayuda externa, sino como iguales.	And we have positioned ourselves close to you to participate, to help, to assist–no, not as foreign aid, but as equals.
Actualmente las métricas de cliente reflejan un 100% en calidad y entregas y nos hemos posicionado en el Segundo puesto mejor puntuado como proveedor del programa MH-60R.	Currently, the client metrics reflect 100% quality and deliveries and we are at the Second better scored place a ssuppliers of the MH-60R program.
Actualmente con el gran éxito obtenido en todos estos proyectos, nos hemos posicionado como la empresa nacional que lidera las soluciones tecnológicas en materia de vivienda protegida.	At present, thanks to the great success of all these projects, we are the national enterprise leading the technological solutions as to subsidized housing.
Desde un comienzo nos hemos posicionado como un socio fabril para aquellas empresas que lideran el sector diseñando y comercializando aparatos elevadores para diferentes aplicaciones.	From the start, we have always played the role of industrial partner in relation to safety components for companies leading the sector, designing and commercialising lift equipment for different applications.
En algunos países operamos con filiales, desde Escandinavia y el Benelux pasando por Hungría y Turquía hasta Kazajstán, nos hemos posicionado estratégicamente en los últimos años.	We have subsidiary companies operating in some countries. These range from Scandinavia and Benelux through Hungary and Turkey to Kazakhstan where we have strategically positioned ourselves over the past few years.
Tras todo este tiempo de continua evolución, nos hemos posicionado como una empresa de referencia en el sector de la promoción y el reclamo publicitario a nivel nacional, contando con prestigiosas firmas entre nuestros clientes.	After all this time of continuous evolution, we now have a niche as an important company in the promotion and advertising sector at a national level with prestigious firms among our clients.
Nuestra técnica de posicionamiento web en los motores de búsqueda es estable en el tiempo, porque nos hemos posicionado sitios web en los motores de búsqueda que se encuentran en los tres primeros durante más de dos años.	Our positioning technique is stable over time; in fact we have positioned websites in search engines that are staying in the top three positions for over two years.
No solo contamos con grandes proyectos en este campo, sino que nos hemos posicionado (según las empresas de estudio de mercado más relevantes en la materia) como un proveedor líder a nivel mundial en tecnología SD-WAN (más información en nuestra página web).	Not only have we had decisive projects in the SD-WAN area, but important market research companies have also positioned us as a leading provider in the global SD-WAN field–see this on our Home page.
Por eso nosotros también hemos trabajado en el tema de meternos en esta área de los aviones no tripulados, los UAV, que nosotros denominamos ART ̶ aeronaves remotamente tripuladas ̶ entonces ya estamos adquiriendo experiencia y nos hemos posicionado muy bien.	So we have been working on getting involved in the unmanned aerial vehicles, UAV, which we call remote controlled aircraft or ART [for its Spanish acronym], so we are already gaining experience and we have positioned ourselves very well.
Nos hemos posicionado a nosotros mismos para la peor clase de dolor.	We have positioned ourselves for the worst sort of pain.
Nos hemos posicionado como una de las últimas modas principales fabricantes de bufandas.	We have positioned ourselves as one of the major latest fashion scarves manufacturers.
Nos hemos posicionado como una empresa preocupada de las relaciones con sus clientes, de los detalles en el diseño y por sobre todo en la calidad y respuesta ante su trabajo.	We have positioned ourselves as a caring company relations with its customers, the details in the design and above all the quality and response to their work.
Nos hemos posicionado como líderes en el mercado y contamos con varios expertos y especialistas destacados a nivel internacional de las industrias de desarrollo, ventas, ingeniería y puesta en servicio de plantas.	We have gained a leading position in the market and employ several internationally leading industry experts and dedicated specialists within development, sales, engineering, and plant commissioning.