engañar

Desde el día de tu accidente, no nos hemos engañado.	Since the day you had your accident, we haven't fooled each other.
Pero creo que ya nos hemos engañado lo suficiente.	But I think we've fooled ourselves long enough.
Pero creo que nos hemos engañado lo suficiente.	But I think we fooled ourselves long enough.
Ahora podemos decir que nos hemos engañado el uno al otro.	Now we can both say we've been deceived.
Nosotros no nos hemos engañado nunca, ¿verdad?	We've never held back, have we?
Cuando se experimenta en cualquier forma que sea, es señal de que nos hemos engañado a nosotros mismos.	When it is experienced in any form, it is a proof of self-deception.
Para jugar este juego en el que nos hemos engañado a propósito para convencernos de que las ilusiones son verdaderas.	In order to play this game we have purposefully deluded ourselves by convincing ourselves that certain illusions are real.
¿Cómo nos hemos engañado a nosotros mismos en creer que este mundo ha o está actualmente cambiando, observando al mundo en su totalidad?	How have we deluded ourselves into believing that this world has or is actually changing in observing this world in its entirety?
Otras veces, en cambio, nos damos cuenta de que nos hemos engañado de verdad, durante mucho tiempo y en cosas muy importantes.	At other times, however, we end up realising that we have really been fooled for a long time, about a lot of important things.
El motivo por el que tenemos una relación tan buena es que no dejamos que nadie más se meta, excepto de las personas con quienes nos hemos engañado.	The reason we have such a great relationship is we haven't gotten anyone else involved in it, other than the people we cheated with.
Con respeto y humildad, debo decir que nos hemos engañado tanto a nosotros mismos que un giro de gobierno está a punto de suceder, un regreso al civismo y a la estabilidad.	With respect and humility, I must say that we have fooled ourselves for long enough that a pivot to governing is right around the corner, a return to civility and stability right behind it.
Tanto si hemos tenido éxito como si nos hemos engañado a nosotros mismos con el compromiso presupuestario para la Estrategia de Lisboa, con un poco de suerte esto se aclarará como muy tarde cuando se haya llevado a cabo el análisis necesario.	Whether we have been successful or whether we are deluding ourselves with the budgetary commitment for the Lisbon Strategy will hopefully become clear at the latest when the required analysis has been carried out.
Nos hemos engañado a nosotros mismos.	We have deceived ourselves.