criar

O sea, prácticamente nos hemos criado juntos.	I mean, we practically grew up together.
Prácticamente nos hemos criado juntas, no hay nada de malo en ayudar a una amiga.	We practically grew up together—there is nothing wrong with helping a friend.
Por último, señor Presidente, usted mismo, todas las instituciones europeas y la democracia europea en su conjunto serán juzgados algún día y acusados de no proteger el legado de la cultura en la que todos nos hemos criado.	Finally, Mr President, you yourself, all the European institutions, and European democracy as a whole, will one day be judged and accused of failing to protect the legacy of the culture in which we were all raised.
Digo, muchos nos hemos criado con la idea de que "universo" quiere decir "todo".	I mean, most of us were raised to believe that the word "universe" means everything.
Nosotros interpretamos canciones con las que nos hemos criado sin más pretensión que recrearlas.	We play songs we grew up with, but without trying to do anything more than re-create them.
Debemos de actuar y servir y no servir solo por costumbre o porque nos hemos criado a hacerlo.	We must choose to act and serve and not serve only from habit or because we were raised to do so.
He escogido estas piezas para transmitir esa sensibilidad, la de los que nos hemos criado en ese clima.	I have chosen this songs to transmit this sensibility that we, the people who have been raised there, have.
En la cultura occidental nos hemos criado con una imagen particular del paraíso: una ciudad luminosa en las nubes y con una puerta de reja dorada.	In Western culture we are raised with a particular image of heaven: a luminous city set in the clouds, with gold pearly gates.
Muchos de nosotros nos hemos criado en un ambiente diferente al que se promulga hoy en día como el más adecuado para el desarrollo de los niños.	Many of us were brought up in a very different environment to that which is promoted today as the ideal setting to raise kids.
Lo personal es accidental; y entiendo por accidental las circunstancias de nacimiento, el ambiente en que nos hemos criado, con su nacionalismo, sus supersticiones, sus diferencias de clase y sus prejuicios.	The personal is the accidental; and by the accidental I mean the circumstances of birth, the environment in which we happen to have been brought up, with its nationalism, superstitions, class distinctions and prejudices.
Mi padre, Frank, construía casas, Opal, mi madre, era ama de casa y gestora de la familia, nos hemos criado en una familia de trabajadores.	My father, Frank, built houses, Opal is my mother, housewife and household manager—we grew up as a working family.
Nos hemos criado con toda esa iconografía negativa.	We're raised with all of that negative iconography.
Nos hemos criado en familias normales.	We grew up in regular families.
Nos hemos criado juntos.	We grew up together.
Nos hemos criado acostumbradas a ver anuncios publicitatios que cosifican a la mujer, que venden nuestros cuerpos como productos.	We've grown accustomed to seeing commercials objectifying women, selling our bodies like products.
Nos hemos criado aprendiendo a abrirnos paso, hábilmente, a codazos y a actuar tácticamente, lo que por cierto ha llevado a Europa del Norte muy lejos en términos económicos.	Skilfully sticking out our elbows and acting tactically, that has got Northern Europe very far in economic terms.