considerar

Sospecho que no nos hemos considerado encargados del fomento de capacidades.	I suspect we have not seen ourselves as capacity-builders.
Herbert: Creo que siempre nos hemos considerado, ante todo, artistas y segundo, pero no muy detrás, activistas.	Herbert: I think we have always considered ourselves artists first and a close second as activists.
Como no participamos en absoluto en la elaboración del texto, no nos hemos considerado con derecho a someterlo a modificación alguna y nos hemos limitado únicamente a la labor editorial.	Having had no share whatever in compiling the text, we have not considered ourselves entitled to alter it in any way and have confined ourselves simply to the work of publication.
Por esto nos sentimos -y siempre nos hemos considerado- como Hermanos de los Musulmanes.	By this we felt - and always we have considered ourselves- as Brothers of the Muslims.
Isabella y yo siempre nos hemos considerado afortunados. no como Frank Churchill y Jane Fairfax...	Isabella and I have always counted ourselves lucky, unlike Frank Churchill and Jane Fairfax...
Nosotras las mujeres no nos hemos considerado agentes de la lucha desde el principio, sino personas que les apoyaban.	We women were seeing ourselves not as the agents but supporters of the struggle.
Herbert: Creo que siempre nos hemos considerado, ante todo, artistas y segundo, pero no muy detrás, activistas.	We got rage. Herbert: I think we have always considered ourselves artists first and a close second as activists.
Siempre nos hemos considerado uno más de la gran familia de ExtraSpace gracias a su personal, siempre profesional pero a la vez amable y atento.	We have always considered ourselves part of the family of ExtraSpace thanks to talented on site personnel, always professional but also very friendly and attentive.
Durante eones nos hemos considerado como el no-yo y olvidamos nuestra afiliación, nuestra unidad con el Padre y la realidad de que somos el yo inmanente.	We regard ourselves as the not-self, for aeons of time and forget our sonship, our unity with the father and the fact that we are, in reality, the indwelling self.
Asimismo, siempre nos hemos considerado obligados a colaborar, dentro de nuestras posibilidades, en aquellas actividades y organizaciones que contribuyan a la mejora del nivel sanitario y cultural de nuestro entorno.	Within our means, we have always felt obliged to take part in activities and collaborate with organisations that contribute to the improvement of the health and culture of the world around us.
Los claretianos nos hemos considerado siempre como ministros de la Palabra, pero los ministerios en que se ha hecho realidad el carisma han ido variando según las necesidades de los tiempos y culturas.	We Claretians have always been considered ministers of the Word, but the ministries by which this charism has become a reality have varied according to the needs of the times and of cultures.
Apliquemos ahora el mismo método que usamos ayer en términos de situaciones de nuestra vida, para aquietarnos y obtener más ecuanimidad en la forma en que nos hemos considerado y tratado a nosotros mismos.	Let's apply the same method that we used yesterday in terms of events in our life in order to calm down and gain more equanimity in terms of how we have regarded and treated ourselves.
El siguiente aspecto que examinaremos es cómo nos hemos considerado a nosotros mismos, cómo nos hemos tratado (no necesariamente con relación a un evento, sino en general), el tipo de actitud que tenemos hacia nosotros mismos.	The next aspect that we'll examine is how we've regarded ourselves, how we've treated ourselves–not necessarily in relation to an event, but just in general–the type of attitude that we have toward ourselves.
Hemos observado nuestras actitudes hacia nosotros mismos en términos de diversos eventos, de lo que hemos hecho en nuestra vida o lo que nos ha sucedido, y después en términos de cómo nos hemos considerado y tratado.	We have looked at our attitudes toward ourselves in terms of various events, of what we've done in our life or what's happened to us, and then in terms of how we have regarded ourselves and how we've treated ourselves.