conectar

Pero no nos hemos conectado allí porque Alexandra ha descubierto un Hostal que ofrecía conexión Internet Wifi y hemos tenido la suerte de poder aparcar en frente.	But we have not connected ourselves there because Alexandra has discovered a Hostel that offered Internet connection Wifi and have had the luck of being able to park in front.
Hemos pasado algún tiempo juntas, nos hemos conectado.	We've spent some time together, we've connected.
Ahora nos hemos conectado exitosamente a su fuente de datos para sus etiquetas.	The Data source has now successfully been connected to your labels.
No nos hemos conectado frecuentemente, pero sospecho que hay un vínculo entre nosotros que me gustaría fortalecer.	We have not connected frequently, but I suspect there is a bond between us that I would like to strengthen.
Tanto en el iPhone como en el iPad u otros dispositivos Apple, tenga en cuenta las redes Wi-Fi a las que nos hemos conectado.	Both iPhone and iPad or other Apple devices, keep in mind the Wi-Fi networks we've been connected to.
Antes de nada, en Mzuzu nos hemos conectado a Internet, que no hacíamos desde Lilongwe (es difícil encontrar cibercafés en Malawi).	Before nothing, in Mzuzu we have connected to Internet, which we did not do since Lilongwe (it is difficult to find cibercafés in Malawi).
Datos de servicio de la VPN: A qué servidor VPN nos hemos conectado, el sistema operativo que utilizamos y la versión de la aplicación.	VPN service data: Which VPN server you've connected to, the operating system you use, and the app version.
Tú y yo nos hemos conectado a un nivel tan alto que nuestras mentes intercambian las mismas ideas, y nuestros corazones laten como una sola.	You and I have connected on such a high level that our minds exchange the same ideas, and our hearts beat as one.
Datos de conexión: La cantidad de datos que hayamos subido y descargado, cuándo nos hemos conectado y por cuánto tiempo, y el momento exacto de nuestra desconexión.	Connection data: The amount of data you've downloaded and uploaded, when you logged in and for how long, exactly when you logged out.
Por la tarde nos hemos conectado un rato a Internet, hemos escrito a diversa gente de París y más tarde nos hemos empezado a dirigir hacía la capital.	In the afternoon we have connected to Internet a while, we have written to diverse people from Paris and we have later started to go towards it.
Al llegar a Livingstone (sin encontrarnos ningún peaje) hemos sacado 1 millón de Kwachas (200 euros) del banco, hemos comprado una nueva tarjeta por el teléfono y nos hemos conectado a Internet.	As we reached Livingstone (without finding any toll) we have taken 1 million Kwacha (200 euros) from an ATM, we have bought a new card for the phone and we have connected to Internet.
Muchos de nosotros nos hemos conectado con personas o situaciones a través de la sensación de deberles algo o sintiéndonos culpables por algo, en lugar de hacerlo siguiendo los verdaderos impulsos de nuestro corazón.	Many of us have held onto people or situations out of a sense of owing them something or out of guilt, rather than from the true promptings of our heart.
En un vecindario donde nos hemos conectado con muchas personas, un par de nosotros nos topamos con una escena en que una multitud se plantaba contra los policías que habían correteado a uno de los jóvenes y lo tenía detenido en el asiento trasero de la patrulla.	In a neighborhood where we had engaged quite a few people, a couple of us walked up on a scene where a crowd was facing off against the police who had chased down one of the youths and had him detained in the back of a patrol car.
Nos hemos conectado con millones de personas vía los medios de comunicación.	We've reached millions through the media.
¿Hemos identificado otros procesos u organizaciones que también trabajan en este espacio? ¿Nos hemos conectado con ellos para compartir información y un diálogo abierto?	Have we identified other processes or organisations also working in this space, and connected with them to share information and open dialogue?