apuntar

Nuestros productos resaltan por su calidad y originalidad, como nosotros nos hemos apuntado a promover el estilo de vida de los Brasileños alrededor del mundo.	Our products stand out for their quality and originality, as we aim at promoting the Brazilian lifestyle all over the world.
No, para nuestros clientes, nos hemos apuntado a los mejores casinos disponibles que también le permitirá a nuestros apostadores egipcios se sientan como en casa.	No, for our customers, we've honed in on the best casinos available that will also let our Egyptian punters feel right at home.
Amigos míos, tengo que decirles que no nos hemos apuntado ni un solo tanto en materia de derechos civiles sin una empecinada presión legal y no violenta.	My friends, I must say to you that we have not made a single gain civil rights without determined legal and nonviolent pressure.
De nuevo, pido perdón si tergiverso una lógica que no puedo seguir: ¿por qué no arreglar las atrocidades que ya nos hemos apuntado realizando muchas más?	Again, forgive me if I garble a logic I can't follow: why not compound the atrocities we have already chalked up by committing thousands more?
Con la considerable ayuda de la Oficina de la Presidencia y del Parlamento, hemos conseguido devolver esos niños a sus progenitores y nos hemos apuntado algunos éxitos realmente dignos de mención.	With the considerable help of your office and of Parliament we have had some significant successes in returning these children to their parents.
Nos hemos apuntado por esto, ¿verdad, amigo mío?	This is what we signed up for, right, my friend?
Nos hemos apuntado por esto, ¿verdad, amigo mío?	This is what we signed up for, right, my friend?
Nos hemos apuntado por Tom, lástima que no esté.	We joined this team for Tom. We're sad he's not here.