encontrar

Volveremos a la estación de metro, donde nos habíamos encontrado.	We'll go back to the metro... where we met up earlier.
Él dijo que yo no podía conocerle, pues nunca nos habíamos encontrado.	He said that I couldn't know him, because we've never met.
La mayoría ya nos habíamos encontrado antes, en Orcasur, pero el grupo crece.	Most of us had met before, in Orcasur, but the group is growing.
Pensé que la había encontrado, pensé que nos habíamos encontrado.	Thought I found her, thought we found each other.
Llevo viviendo aquí dos meses y nunca nos habíamos encontrado.	I have been living here for two months and we have never seen each other.
Es alguien con quien ya nos habíamos encontrado.	It's someone we've already met.
Pero ya nos habíamos encontrado antes.	But we've met before.
Creo que ya nos habíamos encontrado.	I think we already met.
Debatíamos desde hacía varios años en las conferencias sobre la globalización financiera, donde nos habíamos encontrado.	I had been conversing with him for several years during conferences on financial globalization.
Debatíamos desde hacía varios años en las conferencias sobre la globalización financiera, donde nos habíamos encontrado.	I had been conversing with him for several years during conferences on financial globalisation.
Gracias porque nunca nos habíamos encontrado, ¡pero era como si nos conociéramos desde siempre!	Many thanks because we had never met before but still it was as if we had always known each other!
Nosotros no nos habíamos encontrado realmente, apenas llegamos a conocernos... cuando su padre hizo la propuesta.	We hadn't quite met each other, hardly had we got to know each other... when his father made the proposal.
He de decir que después de muchos hoteles, hostales, apartamentos, etc. Nunca nos habíamos encontrado con unas camas tan malas.	I have to say that after many hotels, hostels, apartments, etc. We had never encountered such bad beds.
Sí, pero hasta ahora, solo nos habíamos encontrado especies autóctonas maleables en los muchos planetas que hemos liberado.	Yes, but we have, to date, only encountered dull and pliant indigenous species of the many planets we have liberated.
Nunca antes nos habíamos encontrado con un jugador de la raza de los espíritus, por lo que nuestro conocimiento sobre ellos es muy superficial.	We have never encountered a player of the spirit race before, so our knowledge of them is simply too superficial.
Ya nos habíamos encontrado con columnas de esqueletos vivientes que iban a trabajar, y al entrar cantamos La Marsellesa para mantener el valor.	For we had already met columns of living skeletons going to work, and as we entered we sang the Marseillaise to keep up our courage.
Observamos admirados, aunque también desconfiados, pues nos habíamos encontrado con muchos seres humanos pero en ninguno reconocimos las intenciones y el trabajo que aquí encontramos.	We were surprised observing everything, however, distrusted, because many humans passed by us, but in none of them we met the intentions and work found here.
¿Por qué cuando te vi en el piso franco, el otro día pretendiste que no nos habíamos encontrado en el grupo de ayuda?	How come, when I met you at the safe house the other day, you pretended like we hadn't bumped into each other at the, uh, support group?
Una vez que estábamos juntos, ninguno de los dos sabía por qué nos habíamos encontrado, y entonces decidimos hacer como siempre y salir del planeta e iluminar La Tierra.	Once we were together, neither of us knew why we were gathered, so we decided to do as usual and send energy to the planet.
Al mismo momento que se estaban probando una de las gafas, entraron Uwa y Dani, los alemanes que nos habíamos encontrado en Kathmandú y que viajaban en camión.	To the same moment that they were trying on one of the glasses, entered Uwe and Dani, the Germans that we had met in Kathmandú and who travelled with the lorry.