guiar

Entonces, mis amigos, no nos guiemos solo por el valor de la historia.	So, my friends, let's not go by the story value alone.
El legado de la sabia experiencia de los años es la Liturgia de las Horas que nos ayuda a moldear nuestra oración con el fin de permitir que el Espíritu nos guíe y no simplemente dejar que nos guiemos por cuenta propia.	The wise experience of the ages has given us the Liturgy of the Hours to shape our prayer in order to allow the Spirit to leadus and not merely allow us to lead ourselves.
No nos guiemos por instinto.	Let us not be guided by instinct.
Cuando comprendamos y nos guiemos por esto, los beneficios de salud serán palpables.	As we come to understand and act on this, the health benefits will be palpable.
Los rusos reconocerán las consecuencias de que actuemos con decisión y no nos guiemos simplemente por su agenda.	The Russians will recognise the consequences of our taking resolute action and not simply being driven by their agenda.
Mientras nos guiemos por los patrones del comportamiento pasados, seguiremos estando atados a los ciclos de nacimiento y el renacimiento.	As long as we live by the patterns of past behaviour, we remain bound to the cycles of birth and rebirth.
El Secretario General siempre nos ha recordado la necesidad de que nos guiemos por la Carta cuando buscamos resolver un conflicto.	The Secretary-General has always reminded us of the need to be guided by the Charter in seeking all resolutions to conflict.
Por eso, no nos guiemos por los sentimientos de otros. Guiémonos por nuestra propia realidad, por nuestra propia experiencia, que es muy importante.	Let us go by our own reality, by our own experience, which is very important.
Señor Barroso, es esencial que nos guiemos por principios morales y el sentido común si queremos conseguir algo más que frases vacías.	Mr Barroso, it is essential to be guided by moral principles and common sense if weare to come up with something more than empty phrases.
En tanto que nos guiemos por el espejismo, mientras vayamos tras de los reflejos, no podremos entender nunca el principio de unicidad de la conciencia.	So long as we go by the mirage, so long we go by the reflections we can never understand the oneness principle of consciousness.
Es posible que no nos guiemos por la dirección de los ángeles o el movimiento de una estrella, aunque quién sabe qué forma pueden adoptar estas guías en la vida de cada uno de nosotros.	We may not be guided by the direction of angels or the movement of a star—though who knows what form these guides may take in the lives of each of us.
En cuanto a la reducción de la duración de los viajes y las densidades de carga, propongo que nos guiemos por la ciencia y no por los sentimientos, ya que este debate se ha guiado en exceso por estos.	As for reducing journey times and stocking densities, I urge that we be guided by science and not emotion, because this debate has been too much guided by emotion.