estar

Si hacemos esto ahora, entonces nos estaríamos rindiendo.	We do this now, it means we're giving up.
No lo sé en un mes nos estaríamos matando.	I don't know. We'd be at each other's throats in a month.
Hacerlo significaría que todavía nos estaríamos enfrentando a la selección de embriones.	Doing so would mean that we would still be faced with the selection of embryos.
Si no mantuviéramos ningún debate en absoluto, nos estaríamos haciendo un flaco servicio.	Not having any debate at all would be doing ourselves a disservice.
Solo nos estaríamos divirtiendo.	We would just be having fun.
Si impusiéramos un plazo de algunos días, ¿no nos estaríamos limitando a buscar un pretexto para la guerra?	By imposing a deadline of a few days, would we merely be seeking a pretext for war?
Si no permitiésemos los debates, no nos estaríamos tomando en serio, y tampoco creo que eso sea bueno.	If we do not allow debate then we are not taking ourselves seriously, and I do not think that is good either.
En el ámbito de las comunicaciones nos estaríamos refiriendo a la protección contra la interferencia de las comunicaciones telefónicas o de Internet de cualquier ciudadano.	In the context of telecommunications privacy is about the protection of citizens from the interception of their private telephone or Internet communications.
Si tuviéramos la expectativa de una relación muy individual y personal, entonces, en cierto sentido, nos estaríamos dando a nosotros mismos un poco más de importancia que la que podríamos merecer.	If we've had this expectation that the relationship is going to be so individual and so personal, then, in a sense, we've been giving ourselves a little bit more importance than we may merit.
Si nosotros, la comunidad internacional, nos retractáramos de los ideales de la creación de una humanidad superior, también nos estaríamos retractando de los valores y principios elementales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.	Yet if we, the international community, retreat from the ideals of the creation of a greater humanity, we would also be retreating from the core values and principles enshrined within the United Nations Charter.
En la medida que este carácter subjetivo pueda suponer un cambio real y premeditado en el tiempo o en la velocidad de la luz nos estaríamos encontrando con la vida misma o una de las manifestaciones más elementales del ejercicio de la libertad.	To the extent that this subjective character can mean a real and premeditated change in time or in the speed of light, we would find ourselves with life itself or one of the more basic displays of the exercise of freedom.
De este modo, nos estaríamos ocupando del propósito de la reforma corrigiendo el actual desequilibrio en la composición del Consejo de Seguridad y ofreciendo a todos los Miembros las mismas oportunidades de participar en las actividades del Consejo de Seguridad.	In so doing, we will serve the very purpose of reform by correcting the current imbalance in the composition of the Security Council and giving all Member States an equal opportunity to participate in the activities of the Security Council.
Si esta fuera mi fiesta, ya nos estaríamos besando.	If this were my party, we'd be kissing by now.
Si no fuera por su indulgencia, ¡nos estaríamos aquí hoy!	If it weren't for your indulgence, we wouldn't be here today!
Así que, si hiciéramos eso, nos estaríamos apro-vechando de ellos.	So, if we did that, we would be forking from them.
Si se lo contara no nos estaríamos quedando aquí ahora.	If I told him then we wouldn't be staying here right now.
Si fuéramos granjeros nos estaríamos comiendo las semillas.	If we were farmers, we'd be eating our seed.
Si supiéramos eso, nos estaríamos riendo, ¿no?	If we knew that, we'd be laughing, wouldn't we?
En tal caso nos estaríamos engañando a nosotros mismos y a los demás.	In that case we would be deceiving both ourselves and others.
Algunos colegas piensan que reivindicando el derecho a la emisión publicitaria nos estaríamos comercializando.	Some colleagues think that demanding the right to advertising would commercialize us.