jugar

No nos estamos jugando dinero, sino entre nosotros.	We're not playing on money, it's just between us.
Nos estamos jugando mucho.	We got too much at stake.
Bueno, se necesita saber lo que nos estamos jugando.	Well, we need to know what we're calling it for here.
Siento que nos estamos jugando mucho en estos días.	I feel we've been risking a lot these last days.
Tenemos que saber lo que nos estamos jugando.	Well, we need to know what we're calling it for here.
Aquí nos estamos jugando la vida.	We're risking our lives here.
-Sí, dale, nos estamos jugando, ¿no? ¿Por qué no?	Yes, we're going for it, aren't we?
Oye, nos estamos jugando todo.	Man, if infamous put everything into this.
Tenemos un objetivo claro, perfectamente determinado por el cual nos estamos jugando conscientemente hasta la vida.	We have a clear objective, and we are perfectly determined and conscious that life is at stake.
Hoy en Catalunya nos estamos jugando las libertades democráticas que tanto costó arrancar en los años setenta.	Today in Catalonia we are fighting for the democratic freedoms that cost so to be won in the 1970s.
Y son importantes, porque en ellos nos estamos jugando el futuro del país y el de todos nosotros.	And they're important because the future of the country and of all of us is at stake in them.
El jurado está descartado, y antes de Cancún nos estamos jugando la parte crítica de la política económica europea, la PAC.	The jury is out and we are gambling in advance of Cancun with the critical part of Europe's economic policy, the CAP.
Necesitamos administrar este planeta como si la vida nos fuera en ello, porque nos va, nos estamos jugando la vida.	We need to begin to manage this planet as if our life depended on it, because it does, it fundamentally does.
Eso significa que nos estamos jugando al éxito de una cantidad de 'soluciones falsas' ya planteadas, y otras más que vienen en camino.	This means we are already banking heavily on the success of a number of 'false solutions', with several more in the pipeline.
Un país tan pequeño como el nuestro debe tomar muy en serio este dato ya que si no lo hacemos nos estamos jugando nuestro futuro como pueblo.	Such a small country as ours must take this fact very seriously indeed as, otherwise, we are putting at risk our future as a people.
Y eso es lo que nos estamos jugando y por eso nos permitimos llamarle la atención una vez más sobre la oportunidad de revisar el planteamiento inicial de la Comisión.	This is what we are gambling with and, for this reason, we feel we should once again draw your attention to the possibility of revising the Commission's initial approach.
Me gustaría pensar que protegen a todos los que nos estamos jugando algo en esta Conferencia, a los manifestantes afuera, a los delegados y las ONG adentro — a todos —, para que el debate que estamos manteniendo sea lo más civilizado y productivo posible.	I would like to think that they are protecting all of us who have a stake in this conference, the demonstrators outside, the delegates and NGOs inside—everyone—to keep the debate we're engaged in as civilized and productive as possible.
Nos estamos jugando el futuro de la propia UE.	We are gambling with the future of the EU itself.
Nos estamos jugando el futuro de la propia UE.	We are gambling with the future of the EU itself.
Nos estamos jugando calificar para ser los ganadores del lado oeste...	We are playing the winner of the west-side qualifying game...