engañar

Es un gran logro y, como vimos antes, nosotros somos el principal testigo para juzgar y evaluar si somos sinceros o si solamente nos estamos engañando a nosotros mismos.	It's a great accomplishment and, as we saw earlier, we are the main witness to judge and evaluate if we're sincerely like this, or whether we're just kidding ourselves.
Además, nos estamos engañando si pensamos que lo que está en la mesa va a satisfacer realmente las necesidades de cada trabajador inmigrante dentro de la UE.	We are also fooling ourselves if we think that what is on the table here is actually going to meet the needs of each and every migrant worker within the European Union.
Hemos de dejar claro que el apoyo a las exportaciones de animales vivos basado en las ventas es un incentivo y que por ello nos estamos engañando si pretendemos reducir al mínimo los transportes de animales mientras siga existiendo este apoyo.	We must be clear that sales-based support for live animal exports is an incentive and that we are therefore deceiving ourselves if we want to cut animal transports to a minimum so long as such support continues.
¿Bueno, vamos, no sientes como que nos estamos engañando?	Well, come on, doesn't this feel like we're cheating?
Como de costumbre, nos estamos engañando con nuestra supuesta importancia.	We are, as usual, deluding ourselves about how important we are.
Cerrar los ojos implica, principalmente, que nos estamos engañando a nosotros mismos.	Shutting our eyes means deceiving ourselves most of all.
Bueno, venga, no sientes como nos estamos engañando?	Well, come on, doesn't this feel like we're cheating?
¿O quizá nos estamos engañando a nosotros mismos?	Or could we be deceiving ourselves?
Solo nos estamos engañando a nosotros mismos.	We were all just fooling ourselves.
Pero nos estamos engañando a nosotros mismos.	But we deceive ourselves.
¿Por qué nos estamos engañando?	So why are we conning each other?
Esta es la parte del cerebro nos hace sentir incómodos cuando nos estamos engañando a nosotros.	This part of the brain makes you feel bad when we lie.
Si nos centramos únicamente en los aspectos civiles de la gestión de crisis, nos estamos engañando.	If we only focus on the civilian aspects of crisis management, we are cheating ourselves.
Necesitamos poner en orden lo que hacemos, porque en el fondo nos estamos engañando a nosotros mismos.	We need to get our act together, because we are ultimately just fooling ourselves.
Si decimos que el problema es un partido entre dos contendientes, Milosevic y Kosovo, nos estamos engañando.	If we claim that this problem is a duel between two parties, Milosevic and Kosovo, we are confusing the issue.
¿No nos estamos engañando a nosotros mismos cuando gran parte de la tarea de reconstrucción solo se está realizando en Kabul?	Are we not deceiving ourselves when much of the reconstruction work is going on only in Kabul?
Y nos estamos engañando a nosotros mismos, perdiendo nuestro tiempo tratando de lograr algo que no creemos que sea posible alcanzar.	And we're fooling ourselves, just wasting our time trying to achieve something we don't believe is possible to attain.
Sin embargo, si nos lanzamos a estas actividades pensando que no tenemos nada mejor que hacer, nos estamos engañando.	However, if we run off to these activities feeling we have nothing better to do, we are deceiving ourselves.
Y... por mucho que nos amemos el uno al otro, creo que nos estamos engañando al creer que puede funcionar.	And— and as much as we love each other, I think we are deluding ourselves into believing that it can.
Sin embargo Juan el Apóstol nos recuerda que si creemos que no tenemos pecado somos unos mentirosos, y que nos estamos engañando a nosotros mismos.	However John the Apostle reminded us that if we think we're without sin we're liars, fooling ourselves.