conectar

El /chat define el nombre de la base de datos a la que nos estamos conectando.	The /chat defines the name of the database we are connecting to.
Cuando estamos inmersos en la Torá, debemos recordar que nos estamos conectando a algo eterno.	When we are engaged in Torah, we should remember that we are connecting to something eternal.
Al mencionar Zichronot en Rosh Hashaná nos estamos conectando a cada Rosh Hashaná pasado, presente y futuro.	By mentioning Zichronot on Rosh Hashanah we are connecting ourselves to every Rosh Hashanah past, present and future.
Cuando hablamos de Zichronot en Rosh Hashaná, nos estamos conectando al mérito eterno de nuestros grandes antepasados.	When we speak of Zichronot on Rosh Hashana, we are connecting to the timeless merit of our great ancestors.
CyberGhost adopta un enfoque similar al de NordVPN, empleando un mapa para indicar a dónde nos estamos conectando.	CyberGhost takes a similar approach to NordVPN, using a world map to indicate where you are connecting to.
Cada vez que superamos un impulso destructivo, nos estamos conectando un paso más cerca de nuestra esencia, impregnada por la Torá.	Each time we overcome a destructive urge, we are connecting one step closer to our essence, permeated by Torah.
Digamos que estamos en Francia, pero nos estamos conectando a un servidor emplazado en Australia: esto afectará notablemente a nuestra velocidad.	Let's say you're in France but are connecting to a server located in Australia–this will noticeably affect your speed.
No solo estamos fortaleciendo nuestro cuerpo y haciéndolo flexible, nos estamos conectando con nosotros mismos através del movimiento, la respiración, la concentración y el silencio.	Not only are we strengthening our body and increasing flexibility, we are connecting with ourselves through movement, breathing, concentration and silence.
Además, a través del uso de la simple API de geolocalización de IP gratuita, alguien con nuestra dirección ipv4 o ipv6 puede descubrir el enrutador ISP primario exacto al que nos estamos conectando.	Additionally, through using simple free IP geolocation API, someone with our ipv4 or ipv6 address might discover the exact primary ISP router that we are connecting to.
Es un proceso fascinante desde nuestra posición y sin embargo al mismo tiempo nos estamos conectando con los corazones de cada uno de ustedes para asistirlos en la mejor forma que podemos.	It is a fascinating process from our position and yet at the same time we are connecting with the hearts of each one of you to assist in the best way we can.
Cuando visitamos un sitio web o usamos un servicio en línea, realmente nos estamos conectando a una red propiedad de un proveedor de internet, que a su vez nos conecta a tal sitio web o servicio.	When you visit a website or use an online service, you actually connect to a network owned by an ISP, which in turn connects you to the website or service.
No nos estamos conectando en nivel espiritual, el cual ahora ha llegado a ser de enorme importancia para mí, él (mi cónyuge) me ha dado el espacio para ser yo misma, lo cual ayuda tremendamente.	It is no one's fault we are not connecting on a spiritual level, which has now become of great importance to me, he has given me space to be me, which is helping tremendously.
Algo a tener en cuenta, si nos estamos conectando a una base de datos, debemos asegurar que nuestro servicio de base de datos está corriendo en el dispositivo de loopback 127.0.0.1 y especificar que el host es 127.0.0.1 en nuestros scripts Perl para el módulo DBI.	One thing to note, if you are connecting to a database, make sure your database service is running on the 127.0.0.1 loopback device and you specify the host to be 127.0.0.1 in your Perl scripts for the DBI module.