entregar

Jay quería que nos entreguemos a la policía.	Jay wants us to go to the cops.
No nos entreguemos tan rápido a lo policía.	Let's not be so fast at throwing ourselves at the police.
Nosotros participaremos en proporción a qué tanto nos entreguemos a él.	We will share in accordance to how much of ourselves we give to Him.
Nosotros siempre, siempre, siempre debemos probar a los espíritus - aunque los líderes nos exhorten a que aceptemos con confianza al espíritu que está presente y que nos entreguemos a él.	We always, always, always are to test the spirits—even if the leadership encourages us to just accept the spirit that is present and give ourselves to it.
Que nos entreguemos a la posibilidad de la esperanza.	That we surrender ourselves to the possibility of hope.
Siempre que nos entreguemos a él, sucede así.	Whenever we deliver ourselves up to Him, that is so.
Ellos no van a dejar que nos entreguemos, papá.	They won't let us surrender, dad.
Somos uno, proporcionalmente, en la medida en que nos entreguemos a Cristo.	We are one, proportionally, according to how we give ourselves to Him.
Bueno, entonces será mejor que nos entreguemos.	Well, we'd better give ourselves up, then.
Pero no nos entreguemos a explicaciones de por qué la mente está llena de luchas.	But don't let us give explanations of why the mind is full of struggle.
Cuanto más nos entreguemos a nuestra vocación, más abiertos de corazón nos volveremos.	The more we give ourselves to our vocation, the more open-hearted we become.
Una vez que nos entreguemos al Sí Mismo interno, tendremos una vida de dicha.	When once we surrender to the Self within, we will have a life of bliss.
Como hijitos de María, es importante que nos entreguemos a Ella y a su maternal cuidado.	As her little children, it is important that we give ourselves to her and her motherly care.
Hacer esto requiere que nos entreguemos a esa inteligencia para que la vida pueda fluir a través de nosotros continuamente.	This asks for surrender. Life will flow through us endlessly then.
Lo que importa siempre es que hagamos lo que El hace; es decir, que nos entreguemos por amor.	What matters is that we do what he does, that is, that we give ourselves away in love.
Es esencial para nuestro carisma que siempre nos entreguemos con alegría y generosidad, como la vez primera, en la tarea de crear comunidad.	It is essential to our charism that we always start afresh in giving ourselves with joy and generosity to the task of forming community.
Este crecimiento no sucedera hasta que nos entreguemos en las manos de Cristo, creyendo que nos guarda y nos se transforma en su semejanza.	This growth happens until we commit ourselves into his hands, believing that he saves us and transforms us into his likeness.
Durante cualquier baile al que nos entreguemos con alegría, el cerebro pierde su poder de control, y el corazón toma las riendas del cuerpo.	During any dance to which we surrender with joy, the brain loses its controlling power, and the heart takes up the reins of the body.
La tomó de vuelta para que cuando nos entreguemos a él, podamos tenerla de vuelta para siempre.	You see, he took it back up again, just so that when we lose our life to him, we can have it back forever with him.
El amor en tu corazón toca el mío y surge entonces una nueva fuerza en mí que hace que nos entreguemos juntos para la salvación de las almas.	The Love in Your Heart touches mine and new strength surges through me as together we give ourselves—for the salvation of souls.