dormir

Evite tomar cafeína a partir de las 16 horas (té, café), ya que esto podría impedir que nos durmamos.	Avoid taking caffeine from 16 hours (tea, coffee), which could prevent us from going to sleep.
Quiero preguntarte algo antes de que nos durmamos.	I want to ask you something before we go to sleep.
Debe ser lo más cómoda posible sin llegar a hacer que nos durmamos.	It must be as comfortable as possible without making us fall asleep.
¿Puedes hacer ruidos náuticos hasta que nos durmamos?	Do you think you could make nautical noises until we drop off?
Yo digo que nos durmamos otra vez.	I say we just go back to sleep.
Lo cual no significa que no nos durmamos cuando regañamos con insistencia.	Which does not mean that we do not go to sleep if we are nagging.
¿Quieres que...... nos durmamos? Sí.	Do you want to, maybe go to sleep?
Nos sentaremos juntas, y veremos una película Hasta que ambas nos durmamos, ¿de acuerdo?	We'll sit up together, and watch a movie until we both fall asleep, okay?
Más vale que nos durmamos.	Well, we better get some sleep. Okay.
¡No nos durmamos!	Let us not fall asleep!
Lo cual no significa que no nos durmamos cuando regañamos o criticamos con insistencia.	Which does not mean that we do not go to sleep if we are nagging.
No nos durmamos para soñar, sino soñemos con cambiar el mundo, para lograr un mundo mejor.	Let us thus not sleep to dream, but dream to change the world, for the better.
Es esencial que reconozcamos el momento oportuno para realizar cambios y que no nos durmamos en los laureles.	It is essential for us to recognize the right time to make changes and not rest on our laurels.
Ellos pueden tomarlo como un aperitivo para que no nos durmamos en la mesa esperando el platillo principal.	They can think of it as an appetiser lest we all fall asleep at the table waiting for the main course'.
Supone que no haya margen para que nos durmamos en los laureles, ya que tendremos que innovar y mejorar nuestras oferta continuamente.	It means there is no scope for resting on our laurels–we have to continually innovate and improve our offering.
Sin embargo, a la vez que reconocemos que ha habido muchos logros hasta la fecha, es importante que no nos durmamos en los laureles.	However, while recognising that there have been many achievements to date, it is important not to become complacent.
Pero, no nos durmamos en los laureles, a los asistentes también se les dio un toque de atención que todavía hay un largo camino para recorrer.	But, lest we rest on our laurels, attendees were also given a wake-up call that there's still a long way to go.
Cuando nos disponemos a dormir, frecuentemente sucede que el Ego se torna inconsciente, para volverse consciente otra vez, un proceso que se puede repetir muchas veces antes que definitivamente nos durmamos.	When we go to sleep it often happens that the Ego becomes unconscious, only to return to consciousness again, a process that may repeat itself several times before sleep is definitely entered into.