dividir

Al igual que el terrorismo internacional, el separatismo recalca lo que nos divide, en lugar de lo que nos une.	Like international terrorism, separatism emphasizes what divides rather than what unites us.
Durante los debates en la Sexta Comisión, Hungría se dedicó a forjar el consenso en torno al tema de la clonación humana, que tanto nos divide.	During the discussions in the Sixth Committee, Hungary devoted itself to forging consensus on the highly divisive matter of human cloning.
Sin embargo, cómo desconocer que hoy, el desarme del Iraq nos divide y nos coloca ante la existencia de dos enfoques.	But how can we ignore today the fact that the disarmament of Iraq is a divisive question revealing that there are two schools.
Lo haremos si evitamos divisiones por motivos de teología o por el vocabulario de la integración europea que, en ocasiones, nos divide por una palabra, a pesar de que en lo esencial estamos unidos.	We will do so if we avoid divisions on the theology or vocabulary of European integration where we are sometimes divided on the word even though we are united on the substance.
Todo esto nos divide y la unidad pareciera ser casi imposible.	All this divides us and unity seems to be almost impossible.
Es solo la seudo religión fraudulenta que nos divide.	It is only pseudo, cheating religion which divides us.
La religión no nos divide; enseña paz y pureza de corazón.	Religion sets us not apart; it teaches peace and purity of heart.
Algo pasó unos 7 meses en y nos divide por aproximadamente una semana.	Something happened about 7 months in and we split up for approximately a week.
Lo que nos une es más grande que lo que nos divide.	What unites us is greater than what divides us.
Más que unirnos, este texto nos divide.	Rather than bringing us together, the text divides us.
La gran cuestión que ahora nos divide es para qué sirve esta Carta.	The big question that now divides us is what this Charter is for.
Lo que nos une es más importante de que lo que nos divide.	What brings us together is more important than what divides us.
Debemos subrayar lo que nos une en lugar de lo que nos divide.	We must emphasise what unites us rather than what divides us.
T odos somos víctimas del mysterium iniquitatis que nos divide y mortifica.	We are all victims of the mysterium iniquitatis that divides and mortifies us.
Lo que nos une es siempre mayor que lo que nos divide.	That which unites us is always greater than that which divides us.
Permítanme parafrasear lo que he dicho anteriormente: el terrorismo nos divide y nos destruye.	Let me paraphrase what I have said before: Terrorism divides and destroys us.
Esta propuesta refleja un presupuesto que nos hace frenar y nos divide.	This budget proposal is a budget that slows us down and divides us.
Y ésta es una verdadera riqueza: lo que nos une, no lo que nos divide.	This is the true wealth: what unites us, not what divides us.
Algo nos divide entre otros y nosotros.	Something divides us and other people.
Aquí hay una sensación fuerte de cómo la historia nos une más que nos divide.	There is a strong feeling here of how history binds rather than divides us.