disponer

Popularity

11,500+ learners.

Pero en el proceso nos disponemos a estar aislados.	But in the process, we set ourselves up to be isolated.
Luego de descansar nuestros sentidos en el maravilloso entorno natural nos disponemos a regresar.	After resting our senses in the wonderful natural environment we prepare to return.
No sólo contamos historias, cuando nos disponemos a contar historias.	We don't only tell stories when we set out to tell stories.
Cuando nos disponemos a pensar en vigilancia digital, no escasean los ejemplos.	When we think about digital surveillance, there's no dearth of available examples.
Las cosas se presentan muy mal cuando nos disponemos a celebrar dichas consultas.	Things look very bad as we move into these consultations.
Al amanecer el día nos disponemos a entrar en el puerto de Mahon.	At sunrise, we enter the port of Mahon.
Brindamos con un elixir preparado por dos anfitriones misteriosos, y nos disponemos a trabajar.	We toast with an elixir prepared by two mysterious hosts, and we set to work.
Dichas medidas se detallan en algunas de las enmiendas que nos disponemos a apoyar.	These are detailed in some of the amendments that we will be supporting.
No nos disponemos a dejar a salvo a nadie.	We do not want to whitewash anybody.
Para concluir, quisiera referirme también al Presupuesto que nos disponemos a votar.	In conclusion, I should also like to mention the budget that we are about to vote on.
Así que nos disponemos a documentar estos fondos, para insistir en su protección.	So we begin to document these bottoms, in order to prove they require protection.
Después de todo lo que hemos resuelto satisfactoriamente, nos disponemos a crear ahora un marco global.	After everything else we have successfully resolved, we are now to create an overall framework.
Como cada diciembre, nos disponemos a evaluar nuestras anticipaciones sobre las tendencias del enero anterior.	Each year in December, we evaluate our trend anticipations made in January.
También nos disponemos a organizar en Viena una reunión de expertos durante el primer semestre de 2010.	We also plan to host an experts meeting in Vienna in the first half of 2010.
(IT) Señor Presidente, Señorías, hoy nos disponemos a reforzar el papel de las mujeres en la Unión.	(IT) Mr President, ladies and gentlemen, today we set out to reinforce the role of women in the Union.
Si convertimos a otras personas en nuestros dioses, nos disponemos a controlarlos, y eso nos hace sentir bien.	If we make other people our gods, we set out to control them. It makes us feel better.
Queridos hermanos y hermanas: nos disponemos ahora a bendecir estas dos piedras, el inicio de los dos nuevos edificios sagrados.	My dear brothers and sisters, we now proceed to bless these two stones, the beginning of two new sacred buildings.
Sabemos qué tipo de batallas debemos librar y, con el apoyo del Parlamento, nos disponemos también a ganarlas.	We know what kind of battles to fight and, with your support, we are also going to win them.
Si no nos disponemos a cambiar la sociedad en torno a estas cosas, no estamos emprendiendo estas iniciativas correctamente.	If you don't set out to change the society around these things, you're not taking up these initiatives correctly.
Ahora nos disponemos a abrir los documentos y anunciar el resultado, un hecho que no podemos dejar de celebrar.	Now we are about to open the documents and announce the result. That is something I cannot but welcome.