desviar

No nos desviaremos de este camino.	We will not be diverted from this path.
Creo que nos desviaremos un poco.	I guess we got a little sidetracked.
Estamos aplicando en todas partes normas de inspección coherentes y equitativas, y no nos desviaremos de este principio.	We are applying consistent and equitable inspection rules everywhere, and we will not deviate from this principle.
Nosotros, Revolucionarios Socialistas, no nos desviaremos un instante de la vía de la revolución egipcia.	We, the Revolutionary Socialists, will never deviate for an instant from the path of the Egyptian Revolution.
Nunca nos desviaremos del camino de la originalidad, la integridad, la autenticidad y el trabajo honesto que nuestro fundador estableció para nosotros.	We will never deviate from the path of originality, integrity, authenticity, and honest work that he set for us.
Saldremos caminando del CB (4600m) en la misma dirección en la que hemos llegado con el auto (sur-suroeste), y rápidamente nos desviaremos por un valle que se abre a nuestra derecha (oeste).	We walk out of Base Camp (4600m) in the same direction as where we came in by car (south/south-west), but we soon have to turn into a valley to the right (west).
Cruzaremos la autovía, el río Pisuerga y el Canal de Castilla, tomando camino dirección Valoria, aunque tres kilómetros antes de esta localidad nos desviaremos hacia Cevico de la Torre. Dominando el caserío local se alza la iglesia de San Martín.	We will cross the motorway, the River Pisuerga and the Canal de Castilla on our way to Valoria, although we will be branching off to Cevico de la Torre before we reach Valoria.
Nos desviaremos un poco.	We're gonna take a little detour.
Aquí nos desviaremos un poco en la dirección de la historiamedicina.	Here we will deviate a little in the direction of historymedicine.
Evidentemente, no nos desviaremos de nuestros principios fundamentales.	Obviously, we will not deviate from our fundamental principles.
Cruzaremos el puente carretero e inmediatamente después nos desviaremos hacia la izquierda.	We will cross the bridge cartwright and immediately later we will stray toward the left.
Ese es nuestro objetivo, del que nunca nos desviaremos.	That is our goal, and it is one from which we shall never be deflected.
Nuestra principal preocupación es liberar nuestros territorios ocupados, y no nos desviaremos de él.	Liberating our occupied territories is our main concern, and we will not waver.
No nos desviaremos para entrar en una ciudad extranjera, cuyo pueblo no sea israelita.	We won't go into an alien city, whose people are not Israelites.
Incluso si servimos como objetivo del mal - no nos desviaremos de nuestra herencia moral.	Even if we serve as a target for evil - we will not deviate from our moral heritage.
No nos desviaremos de nuestra propuesta respecto al punto crucial: la duración del Certificado de Protección.	We shall not deviate from our proposal on the crucial point: the duration of the Protection Certificate.
Aquí nos desviaremos hacia la derecha hasta llegar a una pequeña campa, donde se dejan los coches.	Turn off to the right until you reach a small clearing, where cars can be left.
Y entre más sigamos peleando entre nosotros, más nos desviaremos de los verdaderos problemas.	She is. And the more we fight each other, the more we distract ourselves from the real problems.
Nos quedaremos en el camino principal y no nos desviaremos por los campos ni a un lado ni al otro.	We will stay on the main road and won't turn off into the fields on either side.
Al llegar al cruce del área recreativa nos desviaremos por una pista asfaltada de 400 metros en dirección a la montaña Buenaventura.	After arriving at the play area crossroads, we turn off onto a tarmac path for 400 metres going towards Buenaventura mountain.