desviar

Si no nos desviamos de la M-204, llegaremos más adelante a Carabaña.	If we do not deviate from the M-204, we will reach to Carabaña.
Perdimos el control, nos desviamos del camino y golpeamos un poste de teléfono.	We lost control, swerved off road, and hit a telephone pole.
Durante esos difíciles años iniciales, nunca nos desviamos de ofrecer nuestra propuesta de valor excelente.	During those initial trying years we never swayed from offering our excellent value proposition.
No nos desviamos hacia la política.	Let's not drift into politics.
Llegamos al final de los escalones y nos desviamos hacia la izquierda, cruzando el puente.	At the bottom of the steps, take left and cross the bridge.
Todos nos desviamos de vez en cuando cuando tenemos mucho con lo de lidiar.	We all get off track once in a while when we've had a lot to deal with.
Para el año nuevo, nos desviamos ligeramente de la expedición y celebramos en una pequeña ciudad costera llamada Veracruz.	For the new year, we took a slight detour from the expedition and celebrated in a small coastal city called Veracruz.
Aquí nos desviamos por la senda de la izquierda, marcada con mojones, que nos conduce hasta los riscos (10 min).	Here, turn onto the path on the left, marked with stone markers, which leads to the crags (10 min.).
Abandonamos la gran isla media Tahiti Nui y nos desviamos hacia la carretera costera de la isla más pequeña, la mitad Tahiti Iti.	We leave the big half of the island Tahiti Nui and turn off to the coastal road of the smaller half of the island Tahiti Iti.
Retrocedimos por la misma carretera unos 200 kilómetros y después nos desviamos hacia el oeste, hacia nuevas tierras noruegas (el Cabo Norte también se encuentra en Noruega), dirección los fiordos.	We went back on the same road some 200 quilometres and afterwards diverted towards the west, towards new Norwegian earth (Nordkapp is in Norway though), direction the fiords.
Debido a nuestras limitaciones podemos desviarnos en ocasiones, pero debido a que en realidad estamos sin pecado, no nos desviamos para guiar a otros y a nosotros mismos a la destrucción.	Because of our shortcomings we may go astray at times, but because we are actually sinless, we do not go astray to lead others and ourselves to destruction.
Al cabo de pocos minutos abandonamos el asfalto, giramos por la primera pista a la derecha y, en el siguiente cruce, nos desviamos por la pista de la izquierda.	After a few minutes you will leave the pavement, turning onto the first track to the right and, at the next crossroads, turn onto the track to the left.
Él nos hace sentir incómodos cuando nos desviamos de nuestra fe.	He makes us feel uncomfortable when we go astray from our faiths.
Se necesita defensores, pero nos desviamos en entretenimiento.	We need defenders, but we turn it into entertainment.
Si nos desviamos de eso, empezamos a correr riesgos.	We deviate from that, we start taking risks.
¿Qué pasa si nos desviamos del presupuesto?	What happens if us divert of the budget?
Un trombo que impide el flujo sanguíneo, así que nos desviamos.	A thrombus impeding blood flow, so we divert.
C17 y a la salida 69 nos desviamos hacia la C37.	C17 and on the exit 69, we turn off through the C37.
Podemos llegar en un día si no nos desviamos.	We can make it in a day if we drive straight through.
¿No importa si nos desviamos un poco, cierto?	It won't matter if we make a slight detour right?