decantar

Por ejemplo, ahora nos decantamos a favor de la propuesta de declarar ilegal el comercio del delfín Irrawaddy.	For example, we are now leaning in favour of the proposal to outlaw commercial trade in the Irrawaddy dolphin.
Hostelgate Privates Vilnius es una ciudad pequeña y la oferta de youth hostels no es demasiada así que finalmente nos decantamos por Hostelgate.	Hostelgate Privates Vilnius is a small city so there aren't many youth hostels offered. We finally decided on Hostelgate.
Sin embargo, el tema en cuestión es el tipo de tecnología por el que nos decantamos y su precio en términos ecológicos.	This is a question, however, of what sort of technology we choose and what its price is in ecological terms.
Comparto totalmente el punto de vista del ponente de que estamos adoptando una posición en favor de la paz, y no nos decantamos ni por israelíes ni por palestinos.	I completely share the report's view that we are adopting a position in favour of peace, not siding with either the Israelis or the Palestinians.
Así pues, nos decantamos por los discos magnéticos S-10-1.5-N.	Hence, we decided on disc magnets S-10-1.5-N.
En la Comisión de Libertades Civiles nos decantamos por otra posibilidad.	We saw it differently in the Civil Liberties Committee.
¿Optamos por el diseño Citea estándar, o nos decantamos por el look futurista?	Do we opt for the standard Citea design or do we go for the futuristic look?
¿Por qué nos decantamos?	What do we go with?
En cuanto a los jóvenes, nos decantamos, como en la encuesta de Wrc.com, por Lappi.	As for the youth, we'll follow the wrc.com fan choice of Lappi.
Si nos decantamos por salones luminosos y nos gustan los colores, el Ladrillo blanco es una opción genial.	If we favour bright living rooms and we like colours, White brick is a great option.
Así que nos decantamos, finalmente, por las versiones no digitales de El País, El Mundo y La Vanguardia.	Finally, we opted for the printed versions of El País, El Mundo and La Vanguardia.
Por cuestiones de comodidad, nos decantamos por el taxi (20 euros desde el aeropuerto hasta Plaza España).	For questions of comfort, we opt for the taxi (20 euro from the airport to plaça espanya).
Nosotros nos decantamos por esta última opción y, por eso, justo en estos días celebramos el cumpleaños de Doolphy.	We opted for the latter option and, therefore, just these days we are celebrating Doolphy's birthday.
ESi nos decantamos por la horda, deberemos viajar al antiguo imperio de Zandalar para reclutar a sus habitantes.	If we choose the horde, we must travel to the ancient empire of Zandalar to recruit its inhabitants.
Por ello nosotros nos decantamos por apoyar la elaboración de normas que sean lo más estrictas y severas posible.	We therefore choose to support making the rules as strict and as tough as possible.
En este caso, nos decantamos por La Cultivada Quintaesencia, ya que le proporciona al batido justo el remate que necesita.	In this case, we opted for La Cultivada Quintaesencia, because it gives the milkshake just the touch it needs.
De entre las muchas actividades que ofrecen — y no solo acuáticas, también en tierra firme — nos decantamos por las piraguas.	Among the many activities they offer–not just on water but also land–you can go canoeing.
Nosotros, cómo no, nos decantamos por la bicicleta rápida, eficiente y sin contaminación, siempre respetando la normativa de cada ciudad.	We, of course, prefer the quick, efficient and non-contamination bicycle, always knowing and respecting the each city's regulations.
Nosotros, cómo no, nos decantamos por la bicicleta rápida, eficiente y sin contaminación, siempre respetando la normativa de cada ciudad.	We, of course, prefer the quick, efficient and non-contamination bicycle, always knowing and respecting (the) each city's regulations.
¿Por qué los consumidores nos decantamos por comprar un producto en un determinado establecimiento si lo encontramos idéntico en un comercio cercano?	Why do consumers choose to buy a product in a certain establishment if an identical one is for sale in a store nearby?