cruzar

No, más bien nos cruzamos uno a otro en la ferretería.	No, actually ran into each other at the hardware store.
Sí, pero nunca nos cruzamos.	Yeah, but we never crossed paths.
No nos cruzamos con ningún fantasma, si eso le ayuda.	A ghost? Well, we didn't run across any ghosts, if that's any help.
Siempre nos cruzamos con la cara y la cruz de la realidad que tenemos delante.	We always passed with the face and the cross of the reality before us.
En nuestro breve paso, apenas nos cruzamos con una despensa y un par de restaurantes.	We barely came across a grocery store and a couple of restaurants during our visit.
Hasta nos cruzamos una vez más con mi hermano del camino Japhy!!	We even crossed paths again with my riding brother, Japhy!
Justo navegando sobre el cañón de Almería, con más de 800m de profundidad bajo el barco, nos cruzamos con un grupo muy numeroso de delfines listados dando peculiares saltos, muy verticales y energéticos.	Directly over the Almeria canyon, with more than 800m of water underneath us, we see a large group of striped dolphins jumping straight out of the water, full of energy.
Incluso, a veces, nos cruzamos con el druida Informatix o la casa de campo de Albert Uderzo que, aunque los menhires de los admiradores puedan hacer pensar lo contrario, no existían aún en aquella época.	And we also come across Albert Uderzo's country house, which didn't exist at the time, even if the menhirs offered by admirers ever since might have led one to believe so.
Por la calle principal, aparte de cruzarnos con muchos turistas iraníes, también nos cruzamos con alguna mujer local, vistiendo coloridas faldas que les llegaba sobre la pantorrilla y cubiertas con un largo velo de colores más claros.	For the main street, apart from crossing with many Iranian tourists, we also crossed with some local woman, dressing colourful skirts that arrived only to the knees and were covered with one long veil of lighter colours.
En la cocina, cuando nos cruzamos en el pasillo.	In the kitchen, when we pass each other in the hallway.
¿Con todas las veces que nos cruzamos en fiestas?	With all the times we crossed paths at parties?
Tenemos que separarnos, justo hasta que nos cruzamos la frontera.	We have to split up, just 'til we cross the border.
Sabes que por dos semanas no nos cruzamos en Allenwood.	You know I missed you by two weeks at Allenwood.
Sí, creo que nos cruzamos alguna vez en Denver.	Yeah, I think we crossed paths in Denver.
Ese que nos cruzamos en el París de Jean Paul Gaultier.	The one you meet in the Paris of Jean Paul Gaultier.
Hace unas semanas, nos cruzamos con un alien.	A few weeks ago, we came across an alien.
Lamentablemente, nos cruzamos con gentes que se condenan a sí mismas.	Unfortunately, we come across some people who condemn themselves.
Mariela también estudió sicología, entonces nos cruzamos una vez en algún lugar.	Mariela also studied psychology, so one time we coincided in some place.
¿Cuántas veces nos cruzamos en las tiendas?	How many times have we passed in the mall?
Disculpas por no identificarme la última vez que nos cruzamos.	Sorry I couldn't identify myself the last time our paths crossed.