convocar

Nos parece que dicho documento seria una herramienta muy útil a la hora de tratar de dar respuestas a las variadas inquietudes que nos convocan en el día de hoy.	We believe that such a document would have been a very useful tool as we seek to respond to the various concerns being raised today.
El crecimiento alarmante del antisemitismo en todo el mundo y la persecución a los cristianos y otros grupos en diferentes países de Medio Oriente, son señales de alarma que nos convocan a la acción preventiva. La indiferencia del mundo incentiva la violencia contra los grupos minoritarios.	He also expressed his concern at the alarming growth of anti-Semitism throughout the world, the persecution of Christians and other groups in different countries of the Middle East, for they raise the alarm that calls on us to take preventive action of genocide.
Nos convocan a todos a una reunión, pero estoy seguro de que la policía sigue a oscuras.	We have all been summoned to a pow-wow. But I am sure the police are still in the dark.
Estos son tiempos que nos convocan a estar a la altura.	These are times that are calling on us to rise to the occasion.
Estos encuentros no nos convocan solamente a escuchar sino también a actuar.	In such encounters we do not only listen but also act accordingly.
¿Por qué nos convocan de noche?	Why is the tocsin ringing in the middle of the night?
¿Desde cuándo nos convocan?	Since when do we get summoned?
Hoy estamos en una situación paradójica: nos convocan a encontrar soluciones individuales para problemas que son colectivos.	Today we're in a paradoxical situation: we're called upon to find individual solutions to collective problems.
Y nos convocan a ser sus discípulos.	To be open to the new.
Esto es vivir entre mundos, y es el tipo de maestría a la que los Hathors nos convocan.	This is living between the worlds, and this is the type of mastery the Hathors are calling us to.
San Eugenio y los santísimos mártires oblatos de España nos convocan a abrazar nuestra vocación como se describe en C#2.	Saint Eugene and the Blessed Oblate Martyrs of Spain convoke us to embrace our vocation as described in C.#2.
Nos llaman a descender hasta lo más íntimo y escuchar su lenguaje, el de las diferentes culturas que nos convocan.	They call us to descend to the most intimate and listen to its language, the one of the different cultures that bring us together.
Pero esas coordenadas de continuidad e imperfección establecen el campo de las utopías que nos convocan y los compromisos que nos impulsan.	But these zones of continuity and imperfection establish the ideals that call on us to act and the commitments that drive us forward.
Los investigadores que aquí nos convocan así como sus antecesores y contemporáneos se enfrentaron a la dificultad de estudiar el pasado a partir de la cultura material.	These researchers, as well as their predecessors and contemporaries, faced the difficulty of studying the past based on its material culture.
¿Cómo conciliar los estudios doctrinarios y las actividades voluntarias con nuestro trabajo profesional, familia, amigos y las exigencias de la actualidad que nos convocan a la continua actualización?	How do you manage to conciliate the studies and volunteer activities you coordinate with your professional life, family, friends and other tasks?
Además, estando en Kyiv se evita hacer largos viajes cada vez que el Consejo estatal de las Iglesias o las oficinas del Estado nos convocan por algún motivo.	Further, being in Kyiv means avoiding long journeys every time the State Council of the Churches or the offices of the state summons u for some reason.
Pero, a diferencia de quienes nos convocan, que se dedican a mal hablar del capitalismo, los encapuchados de Sandoval Iñíguez se flagelaron hasta sangrar.	But, as opposed to those who called us here, who dedicate themselves to speaking ill of capitalism, those wearing masks at Sandoval Íñiguez's gathering self-flagellated until they bled.
Pero, a diferencia de quienes nos convocan, que se dedican a mal hablar del capitalismo, los encapuchados de Sandoval Iñíguez se flagelaron hasta sangrar.	But, as opposed to those who called us here, who dedicate themselves to speaking ill of capitalism, those wearing masks at Sandoval ñiguez's gathering self-flagellated until they bled.
Por ello, el Perú saluda el encomiable esfuerzo internacional que ha conducido al acuerdo general alcanzado sobre el texto de la Convención y su Protocolo facultativo que nos convocan.	Thus, Peru welcomes the commendable international effort that has led to the general agreement on the text of the Convention and Optional Protocol that bring us together today.
Hoy como aquel entonces, la acción heroica de estos comunistas, combatientes y masas de la guerra popular nos convocan a continuar la guerra popular sin dejar las armas hasta el comunismo.	Today as then, the heroic action of these communists, combatants and masses of people's war summon us to continue the people's war without leaving the weapons until communism.