compenetrarse

Somos 2 amigas que nos compenetramos a la perfección.	We are 2 friends who blend perfectly.
Somos gente que llevamos juntos mucho tiempo, nos compenetramos y nos conocemos a la perfección.	We are people who have been together a long time, We compenetramos us and we know perfectly.
Y entonces te conocí y nos compenetramos como si nos conociéramos de toda la vida.	And then I met you and we just fell into this rhythm, like we had known each other forever.
No puedo decir que no se me haya pasado la idea por la cabeza pero Allison y yo nos compenetramos.	Can't say that the idea's never crossed my mind, but Allison and I just really click.
A la hora de escoger estos partners, nos aseguramos de que comparten nuestra visión y nos compenetramos para lograr los objetivos – trabajamos para satisfacer las necesidades y mejorar las experiencias de los consumidores Polar.	By being selective in our choice of partners, we can ensure that they share our vision and complement what we're trying to achieve–to enhance and improve the Polar consumer experience.
Pero eso también es algo bueno porque si entramos en ese debate, si nos compenetramos con eso y refutamos esos otros argumentos, este es un proceso en que las personas pueden aprender muchísimo.	But this too is a good thing because if we get in there, and we engage this and we take on these other arguments, this is a process through which people can learn a tremendous amount.
A pesar de nuestros antecedentes dispares, nos compenetramos rápidamente gracias a nuestro amor por los animales, la naturaleza y la buena comida y creamos recuerdos que durarán toda la vida mientras recorríamos el circuito de los tres albergues San Jorge.	Despite our varied backgrounds, we quickly bonded over our love of animals, nature, and good food, and we created some memories to last a lifetime as we toured the circuit of San Jorge's three lodges.
Hemos trabajado en proyectos para clientes en los que nos compenetramos con el cliente a tal grado que sientes que tienes la misma misi—n, o quieres aportar algo a su misi—n y te identificas con ella como si fuera propia.	We've had client-based projects where we sympathize a lot with the client to the point where you feel like you have the same mission, or you want to contribute to their mission and you embrace it as yours.
Nos compenetramos como en ninguna otra compañía en la que haya trabajado antes.	We click like no other company I´ve every worked with before.
Nos compenetramos como en ninguna otra compañía en la que haya trabajado antes.	We click like no other company I ́ve every worked with before.
Nos compenetramos con su negocio, oportunidades y desafíos, a través de una dedicación y disponibilidad constantes.	We commit to its business, opportunities and challenges with constant dedication and availability.