acurrucar

Todos los pasajeros nos acurrucamos juntos en el hielo.	All the passengers huddled together on the ice.
Solo nos acurrucamos, ya sabes, y vimos la tele.	Just cuddling, you know, watching TV.
¿Qué te parece si entramos, cerramos la puerta nos acurrucamos y yo te leo un cuento?	What do you say you and I go in there, lock the door cuddle up together, and then I read you a story?
Cada vez que hay un leve escalofrío en el aire tengo ganas de agarrar el suéter ganchillo más cercano y nos acurrucamos en su interior.	Whenever there's a slight chill in the air I get the urge to grab the nearest crochet sweater and cuddle up inside of it.
Pablo y yo nos acurrucamos junto a la chimenea.	Pablo and I curled up by the fireplace.
Nos acurrucamos todos en una habitación del fondo de la casa; éramos 18, tres familias.	We were all huddled in one room at the back of the house, 18 of us, three families.
Casi toda nuestra vida nos acurrucamos en el calor de la compañía humana.	Most of our lives, we huddle together in the warmth of human company.
No solo él sabe mi apellido, pero esta mañana cuando nos acurrucamos bajo mi edredón.	Not only does he know my last name, but this morning when we snuggled under my comforter.
A la primera brisa de frío nos acurrucamos en este suéter de punto gris y ablandado.	At the first breeze of cold we cuddle up in this gray softened knit sweater.
Aquí es donde dices que sobreviviremos solo si nos acurrucamos juntos.	This is where you tell me the only way we'll survive is if we huddle together for warmth.
Ella no sabía que nos acurrucamos y te besé en la casa de almohadas.	But she didn't know that we snuggled up and that I kissed you in the pillow fort.
¿Por qué no nos acurrucamos en el sofá, vemos una película, y quizás más tarde use la cosa roja?	Why don't we cuddle up on the couch, watch a movie, and then maybe later I'll wear that little red thing?
Aprecio las citas de los viernes, generalmente pizza y una película vieja, cuando nos acurrucamos en el autor y recordamos por qué nos enamoramos.	I cherish our Friday dates--usually pizza and an old movie--when we snuggle on the coach and remember why we fell in love.
Me encanta estar contigo cuando compartimos un helado de caramelo, cuando paseamos por el parque de la mano sin tener que forzar una conversación y cuando nos acurrucamos frente al televisor.	I love being with you when we split a caramel sundae, stroll the park hand-in-hand without having to force a conversation, and cuddle up in front of the TV. Simple pleasures.
Hacía muchísimo frío, así que nos acurrucamos para mantener el calor.	It was freezing, so we snuggled to keep warm.
Nos acurrucamos los unos con los otros.	We huddled one between the other.
Nos acurrucamos en el sofá durante un rato, apaciguando los dolores de cada una.	We cuddled on the couch for quite a while, soothing each other's hurts.
Nos acurrucamos cuando llegue.	We'll cuddle when I get home.