- Ejemplos
Por la autoridad nominadora, si el tribunal arbitral no estuviere constituido. | By the appointing authority, where the arbitral tribunal has not yet been constituted. |
La autoridad nominadora efectuará el nombramiento tan pronto como sea posible. | The appointing authority shall appoint the sole arbitrator as promptly as possible. |
En todos los casos, la autoridad nominadora podrá ejercer su discreción para nombrar el árbitro. | In all cases, the appointing authority may exercise its discretion in appointing an arbitrator. |
En todos los casos, la autoridad nominadora podrá ejercer su discreción para nombrar al árbitro. | In all cases, the appointing authority may exercise its discretion in appointing an arbitrator. |
En ambos casos, la autoridad nominadora podrá ejercer su discreción para nombrar al árbitro. | In either case, the appointing authority may exercise its discretion in appointing the arbitrator. |
Dicho TBI preveía un arbitraje de conformidad con el Reglamento y especificaba una autoridad nominadora. | The BIT provided for arbitration under the Rules and specified an appointing authority. |
En el caso de que sea necesario, el Presidente de TIDM sirve como la autoridad nominadora. | In the event that it is needed, the President of ITLOS serves as the appointing authority. |
Otra opción consistiría en requerir a la autoridad nominadora que aprobara la renuncia de un árbitro. | Another option was to require the appointing authority to approve the resignation of an arbitrator. |
Partes disponen de un derecho de solicitar la CPI para actuar como autoridad nominadora en cualquier momento. | Parties dispose of a right to request the ICC to act as appointing authority at any time. |
La primera parte podrá entonces solicitar a la autoridad nominadora así designada que nombre al segundo árbitro. | The first party may then request the appointing authority so designated to appoint the second arbitrator. |
El Secretario General del TPA designó a la Corte de Arbitraje Internacional de Londres como autoridad nominadora. | The PCA Secretary-General appointed the London Court of International Arbitration as the appointing authority. |
La primera parte podrá entonces solicitar a la autoridad nominadora así designada que nombre al segundo árbitro. | The first party may then request the appointing authority so designated to appoint the second arbitrator. |
Además, en el momento de nombrar los árbitros, es posible que no exista ninguna autoridad nominadora. | As well, at the time of appointment of arbitrators, there might not be an appointing authority. |
Los jueces deben ser oficiales de las Fuerzas Armadas y pueden ser destituidos por la autoridad nominadora. | Judges should be commissioned officers of the armed forces and may be removed by the Appointing Authority. |
La la primera parte podrá entonces solicitar a la autoridad nominadora así designada que nombre al segundo árbitro. | The first party may then request the appointing authority so designated to appoint the second arbitrator. |
El peticionario es la autoridad nominadora para el miembros y presidentes de las salas de recurso. | The Petitioner is the appointing authority for the members and chairmen of the Boards of Appeal. |
Por el Consejo Arbitral del CCA, si el árbitro hubiere sido designado por la autoridad nominadora. | By the arbitration council of the CCA, where the arbitrator has been appointed by the appointing authority. |
El Secretario General servirá como autoridad nominadora para los árbitros en los procedimientos de arbitraje de conformidad con esta Sección. | The Secretary-General shall serve as appointing authority for an arbitration under this Section. |
En concreto, la autoridad nominadora tendrá que decidir si hay que remitir el caso a un consejo disciplinario. | In particular, the appointing authority will have to decide whether to refer the case to a disciplinary board. |
El Secretario General servirá como autoridad nominadora para los árbitros en los procedimientos de arbitraje de conformidad con la presente Sección. | The Secretary-General shall serve as appointing authority for an arbitration under this Section. |
