no valdría la pena

Traductor
Ejemplos

La vida no valdría la pena vivirla si hicieras eso, David.	Life wouldn't be worth living if you did that, David.
Si fuera fácil, no valdría la pena encontrar esto.	If it was easy, this wouldn't be worth finding.
Sé que mi vida ya no valdría la pena.	I know my life would no longer feel worth living.
Pero si con ello tú te mejoraras, ¿no valdría la pena?	But if you got well, wouldn't it be worth it?
Sin desbarajuste, el sendero tal vez no valdría la pena.	Without the turmoil the path may not be worthwhile.
Sin este milagro, que es el amor, no valdría la pena vivir.	Without the miracle of love, it would not be worth living.
En otras palabras, no valdría la pena responderles a Sokal y Bricmont.	In other words, it would be useless to answer to Sokal and Bricmont.
De otra manera no valdría la pena para mi.	Otherwise it's not worth it to me.
El mundo, sin riesgo, no valdría la pena vivirlo.	World without risk would not be worth living.
En segundo término, ¿no valdría la pena enfocarnos en la eficiencia energética?	Furthermore, would it be worthwhile to focus on energy efficiency?
No creo que no valdría la pena hacer eso esta noche.	I do not think it would be worthwhile to do so tonight.
Casi no valdría la pena vivir en el planeta que nos han dejado.	It will not be worthwile to live on the planet we have left.
Bueno, no valdría la pena verlo.	Well, it wouldn't be worth looking.
Sin el Norvir, no valdría la pena tomar la mayoría de ellos.	Without it, most of them aren't worth taking.
Por ejemplo, un estudio de personajes de dibujos animados no valdría la pena como proyecto.	For example, a study of cartoon characters will not be a worthwhile project.
Y no valdría la pena.	And it wouldn't be worth it.
Tendrías que pagar una tonelada por cada clic y probablemente no valdría la pena.	You'd have to pay a ton per click and it probably wouldn't be worth it.
Si no, no valdría la pena vivir.	Or life wouldn't be worth living.
Bueno, por lo menos... De otra forma, no valdría la pena.	At least, otherwise it's not worth it.
¿Y aún cuando ésto nos costara algún pequeño sacrificio, no valdría la pena?	And even if this should cost us some sacrifice, would it not be worth it?