transformar

Hay que hacer algo para que el desempleo no transforme el modelo europeo en una parodia.	Something must be done so that unemployment does not turn the so-called European model into a parody.
Y no tendrá el muy deseado contacto tampoco hasta que no transforme la devoción emocional en servicio desinteresado a la humanidad - no al Maestro.	Nor will he make that desired contact until he has transmuted emotional devotion into unselfish service to humanity,—not to the Master.
Mientras el paso del tiempo no transforme nuestra carne y la de los demás, no podemos saber el grado de verdad de las palabras que hemos pronunciado con sinceridad.	As long as time does not flow through our own flesh and into the flesh of others, transforming it, we cannot know the degree of truth of the words that we have pronounced sincerely.
No hay una buena sociedad sin un buen sindicato, y no hay un sindicato bueno que no renazca cada día en las periferias, que no transforme las piedras descartadas por la economía en piedras angulares.	There is no good society without a good union, and there is no good union that is not reborn every day in the peripheries, that does not transform the economy's rejected stones into its cornerstones.
No transforme esta ciudad es un charco de sangre.	Don't transform our city into a pool of blood.
Marcos 7:36; 8:26; Mateo 8:4: No transforme la sanidad en sensacionalización.	Mark 7:36; 8:26; Matthew 8:4: Do not sensationalize healing.
No transforme el pase en un hábito innecesario, pues él solo debe ser recibido por quien realmente está con algún problema orgánico, mental o espiritual.	Do not make of the laying on of hands an unnecessary habit because it should only be received by those who are actually with some organic, mental or spiritual problem.