no te pegan

Además, esos zapatos no te pegan con el vestido.
Besides, those shoes don't match your dress.
A ti no te pegan en la escuela.
You don't get hit at school.
¿Tus pastillas no te pegan lo suficiente?
Your pills don't get you high enough?
Y ¿no te pegan para que vayas?
They don't beat you to make you go?
Los celos no te pegan, Julia.
Jealousy doesn't suit you, Julia.
Si no te pegan, no te duele.
Can't hit you, can't hurt you.
Le pegas a la registradora y no te pegan a ti en la nariz.
You punch the cash register instead of getting punched.
Yo estoy aquí sentado intentando averiguar por qué los policías no te pegan un tiro.
I'm sitting here trying to figure out why the cops don't just take you out.
Si te escapas, no te pegan.
Can't catch you, can't hit you.
Esos zapatos son lindos, pero no te pegan con el vestido.
Those shoes are pretty, but they don't match your dress.
No te pegan los zapatos con el traje.
Your shoes do not go with the suit.
No te pegan las amenazas, Dana.
Threats don't suit you, Dana.
No te pegan los arandanos.
You don't look blueberry.
Palabra del día
el mago