no tardó en

Traductor
Ejemplos

Según su método acostumbrado, no tardo en iniciar las negociaciones, llegando a un armisticio con los campesinos.	As usual, he started negotiations and concluded an armistice with the peasants.
La mujer no tardo en fallecer.	Soon the wife passed away.
En anteriores crisis, la resolución de algunos no tardó en desmoronarse.	In previous crises, the resolve of some has quickly crumbled.
La policía no tardó en encontrarla la última vez.	It didn't take the police long to find her last time.
Y no tardó en llevarla con él, a su casa y a su cama.	He moved to the man, and the point they ended up in the same bed.
Fue pura casualidad que él se hospedara ahí pero no tardó en averiguar lo que pasaba entre nosotros.	It was just by accident that he was staying there but it didn't take him long to figure out what was going on between us.
En mi recuerdo, entró en el estudio y no tardó en salir.	And my memory is, that she went out in the studio and did it very very quickly, and then came back in and said:
Por ejemplo, cuando ocurrió el terremoto devastador de Gujarat (India) en enero de 2001 no tardó en llegar un equipo de transición hacia la recuperación.	Shortly after the devastating earthquake of January 2001, for example, a pilot transition recovery team was dispatched to Gujarat, India.
El incidente no tardó en precipitar disturbios en los que más de 2.000 personas saquearon la comisaría local y causaron graves daños a la cárcel, permitiendo que se fugaran 34 presos.	The incident quickly deteriorated into a riot involving more than 2,000 people, who ransacked the local police station and seriously damaged the prison, allowing the escape of 34 prisoners.
Señor Presidente, la conferencia celebrada recientemente en Vancouver llevaba por título »One World, One Hope» (Un mundo, una esperanza), pero no tardó en ponerse de manifiesto que en realidad existen dos mundos a la hora de luchar contra esta enfermedad.	Mr President, the recent conference in Vancouver was actually called 'One World, One Hope', but it soon became very clear that there are two worlds when it comes to fighting this disease.
Ese riesgo no tardó en materializarse a partir del 2 de agosto de 1998, fecha del desencadenamiento de la guerra de agresión por quienes eran aliados de la revolución de 17 de mayo de 1997.	That risk was not slow in being realised; on 2 August 1998, the war of aggression was launched by forces which included elements that had been on the side of the revolution of 17 May 1997.
También es preciso encomiar la adhesión de Armenia al derecho internacional: después de su independencia no tardó en firmar los instrumentos internacionales de derechos humanos más importantes e incorporarlos a la legislación nacional, estipulando que deben prevalecer si se contraponen con las leyes nacionales.	Armenia's commitment to international law was also praiseworthy: after independence, it had been quick to sign all the major human rights instruments, and to incorporate international provisions into domestic law, stipulating that in case of a conflict they should prevail over domestic legislation.
Juan no tardó en intimar con sus nuevos vecinos.	It didn't take long for Juan to become close with his new neighbors.
El político no tardó en replicar las acusaciones en su contra.	The politician lost no time in responding to the accusations against him.
Después de la boda, Susan no tardó en descubrir que tenía un carácter de mil demonios.	After the wedding, Susan soon realized he had a foul temper.
Una vez que explicamos las ventajas del plan, no tardó en dejarse convencer.	Once we'd explained the advantages of the plan, he didn't take long to come round.
La noticia del escándalo del senador no tardó en desparramarse por el internet.	It did not take long for news of the senator's scandal to spread across the internet.
Le hablé al cliente de manera irrespetuosa, y el regaño de mi superiores no tardó en llegar.	I spoke to the customer disrespectfully and it didn't take long for my superiors' scolding to come.
La pareja, emocionada por su recién compromiso, no tardó en comunicar la feliz noticia a sus allegados.	The couple, who was excited about their recent engagement, didn't take too long to share the happy news with their relatives.
No tardó en comprender que era lo que estaba buscando.	He knew instantly this was what he was looking for.