sumar

Fabricante no sume la responsabilidad por daños o anormalidad en reproducción resultado de manejo malo.	Company does shoulder the responsibility for damages or display abnormality resulting from mishandling.
Nota: Debe leer cada línea por separado, así que no sume el número de marcas de control bajo cada columna de vacuna.	Note: Each row is meant to be read separately, so don't add up the columns of checkmarks under each vaccine.
Hacer una película es un caos en sí mismo y tener la posibilidad de que el factor ambiental no sume a ese caos interno es muy valioso.	Making a film is a mess in itself and to have the possibility that the environmental factor doesn't add to that inner chaos is very valuable.
Pero este rechazo no sume a la Unión Europea en una crisis; al contrario, solo ha dejado claro que la UE ya estaba en crisis.	This rejection did not, however, plunge the European Union into a crisis; rather, it did no more than make it clear that the EU was already in one.
Le pedimos que sea muy ambicioso en esta dirección y que logre que la relación entre la Comisión y el Parlamento, como usted tuvo ocasión de manifestar en una reunión con los portavoces parlamentarios, no sume cero, sino que sea una suma positiva.	We are asking you to be ambitious in this area, to make sure that as you already said in a meeting with the leaders of the parliamentary groups, the relationship between Parliament and the Commission is a positive one.
No sumé, solo multipliqué cien por cien.	I didn't add up, I just multiplied.
No sumé dos más dos.	I didn't put two and two together.