sucumbir

Condenamos firmemente estas inaceptables prácticas intimidatorias y nos sumamos al exhorto que ha formulado el Secretario General a los iraquíes para que no sucumban ante estos ataques.	We firmly condemn such unacceptable practices of intimidation and join the Secretary-General in urging Iraqis not to succumb to them.
¿Cómo se puede confiar en los clanes para que no sucumban a sus mezquinos vicios y envidias, como han hecho tantas veces en el pasado, sin una autoridad reconocida que les retenga?	How can the clans be trusted not to succumb to their petty vices and grudges, as they have so many times in the past, without a recognized authority to rein them in?
Hago un llamamiento a todos aquellos que valoran la libertad de culto de acuerdo con las necesidades espirituales individuales a que no sucumban a las definiciones manipuladoras del llamado "Segundo Sínodo".	I appeal to all those who value the freedom to worship in accordance with one's personal spiritual needs not to succumb to the manipulative definitions of the so-called 'Second Synod'.
Esta cultura va evangelizada si queremos que los jóvenes no sucumban.	This culture must be evangelized if we want young people not to succumb.
Es preciso que no sucumban al odio sembrado por los poderes.	They need to not give in to the hatred sown by officials in power.
Por lo tanto, no sucumban a los intentos de Los de la oscuridad de distraerlos de vuestra ruta.	So do not succumb to the attempts of the dark Ones to distract you from your path.
Reconozcan lo que está tomando lugar y no sucumban ante esas energías que están ansiosas de arrastrarlos para abajo.	Recognise what is taking place and do not succumb to those energies that are so keen to drag you under.
La hermosa Malicia tiene un único objetivo: someter las almas masculinas más esquivas que no sucumban a su encanto.	The beautiful Malicia has but one aim: to enslave the surliest of male souls who will not succumb to her charms.
Espero que los Gobiernos no sucumban a la tentación de intentar desviar esta combinación de políticas en la próxima cumbre.	I hope governments will not succumb to the temptation to try in any way to skew that policy mix at the forthcoming summit.
Sepan que estamos con ustedes para asegurar su victoria y no importa cuántas expresiones de miedo se hagan, no sucumban a la provocación.	Know that we are with you to ensure your victory, and no matter what fearful utterances are made do not succumb to provocation.
Es asombroso que los grandes líderes no sucumban al odio, si lo hicieran eso no sería una característica de los grandes líderes.	It is a wonder that great leaders do not succumb to hatred, but then this is not characteristic of great leaders.
Sin duda, envíen su amor y oraciones a donde se necesitan, pero no sucumban a la desesperación y al enojo que prevalecen en la Tierra.	By all means send your love and prayers where they are needed, but do not succumb to the despair and anger that is prevalent upon Earth.
La agonía del sufrimiento, en los valles del raer de dientes, dejará de existir para quienes no sucumban al odio, a la rebeldía y a la maldad gratuita.	The agony of the suffering will stop for those beings that removed the hate, revolt and cruelty at hearts.
Y no sucumban a esa pobre enseñanza de la Nueva Era que circula que dice que si traen soluciones al plano de la Tierra, esto es Ego.	And do not succumb to that very poor New Age teaching going around that says, if you bring solution into the Earth plane, that this is Ego.
Tenemos que pedir a todos los Estados miembros que mantengan un enfoque común y coherente hacia Rusia y que no sucumban a ninguna presión que pueda dividirnos, como por ejemplo en relación con los temas que están ahora en debate.	We have to ask all the Member States to keep a united and coherent approach to Russia and not give in to any pressure to divide us, for instance on the issues that are now on the table.
Por esto, del mismo modo que estoy dispuesto a otorgar el máximo reconocimiento a la importancia de la cultura, les ruego que intelectualmente no sucumban víctimas de una visión según la cual la competencia no sería una gran aliada del ciudadano.	For this reason, just as I am prepared to give full recognition to the importance of culture, I am asking you not to become intellectual victims of an approach whereby competition is not a major ally of citizens.