no se descarrile

Le pido por favor que este hilo no se descarrile.
I would ask please that this thread is not derailed.
Y que no se descarrile el tren.
And keep the train on the track.
Es importante buscar asesoramiento y tomar todas las medidas necesarias para que el plan de retiro no se descarrile.
It is important to seek advice and take all necessary steps to keep one's retirement on track.
No hay ninguna cosa que por sí sola pueda resolver el problema, ninguna garantía de que una vez que triunfe la revolución, no dé marcha atrás, de que no se descarrile del camino socialista y se dé la restauración capitalista.
There is no one thing that can solve the problem and provide some kind of guarantee against the reversal of the revolution even after it has triumphed, against the rupturing of society off the socialist road and back to the restoration of capitalism.
Palabra del día
encontrarse