no se atribuyan

Traductor
Ejemplos

En el análisis empleamos únicamente definiciones que han adquirido cierto nivel de legitimidad social, asumiendo el riesgo de que, en una encuesta, los jóvenes no se atribuyan siempre la etiqueta con la que sus observadores los clasificarían.	By only using definitions that have acquired a certain level of social legitimacy, I accept the risk that in a survey young people do not always attribute to themselves the same label that their observers would use.
¿Qué etiqueta me pongo yo? En el análisis empleamos únicamente definiciones que han adquirido cierto nivel de legitimidad social, asumiendo el riesgo de que, en una encuesta, los jóvenes no se atribuyan siempre la etiqueta con la que sus observadores los clasificarían.	By only using definitions that have acquired a certain level of social legitimacy, I accept the risk that in a survey young people do not always attribute to themselves the same label that their observers would use.
De modo que cuando son afectuosos y respetuosos, no se atribuyan el mérito por lo que hayan hecho.	Therefore, when you are loving and respectful, do not take credit for what you have accomplished.
Los índices de referencia que no se atribuyan a ninguna persona (perfiles de ADN no identificados) deberán poder reconocerse como tales.	Reference data which is not attributed to any individual (unidentified DNA profiles) shall be recognisable as such.
Al mismo tiempo, dada la repulsión justificable que provoca el terrorismo, debemos cuidarnos de que no se atribuyan tales actos a una religión o a una civilización.	At the same time, given the justifiable revulsion terrorism provokes, we must guard against attributing such acts to any religion or civilization.
Los cambios en la capacidad de resistencia o de adaptación quizá no se atribuyan directa o claramente al proyecto respaldado por el Fondo de Adaptación, dado que muchas otras iniciativas repercuten en la adaptación.	Changes in resilience or adaptive capacity may not be directly or clearly attributed to the Adaptation Fund supported project, given the fact that many other actions affect adaptation.
En segundo lugar, las autoridades investigadoras deben asegurarse de que no se atribuyan a las importaciones objeto de dumping los daños causados a la rama de producción nacional por factores conocidos distintos de dichas importaciones.	Second, investigating authorities must ensure that injuries which are caused to the domestic industry by known factors, other than dumped imports, are not attributed to the dumped imports.