no se atribuya

Traductor
Ejemplos

Nyberg (Finlandia) pide que se faciliten más detalles sobre la forma de asegurar que no se atribuya demasiada importancia a la ausencia de señales físicas.	Ms. Nyberg (Finland) requested further elaboration on how to ensure that the absence of physical marks was not given undue importance.
Que no se atribuya pues la responsabilidad de la crisis profunda de la sociedad de Québec a aquellos que llegaron aquí en búsqueda de un refugio o a sus religiones consideradas invasivas.	The responsibility for the profound crisis of Québec society should therefore not be attributed to those who have arrived there searching for refuge, or to their religion, viewed as invasive.
La utilización de una definición en lugar de otra no afecta a la medición del total del PIB, puesto que los contables encargados de calcular el ingreso nacional clasifican como consumo privado todo el gasto en consumo que no se atribuya al gobierno.	Choice of one definition instead of the other does not affect measurement of total GDP, for national income accountants allocate to private consumption all consumption expenditure that is not allocated to government.
Pero, además, hay que ser especialmente riguroso en el cumplimiento de las normas de la competencia, tal vez con normas específicas a ese respecto, para que no se atribuya como estaba sucediendo, un negocio muy lucrativo sin la indispensable transparencia.	However, having said this, we must be particularly careful to ensure compliance with competition rules, perhaps by using rules with this specific aim, so that highly profitable contracts are not awarded without the necessary transparency, as has happened before.