no satisfactorio

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Para este grupo más pequeño, era el décimo intento no satisfactorio.	For this smaller group, it was the tenth unsuccessful attempt.
Tras diez minutos, sabrá si el rendimiento del instrumento es o no satisfactorio.	After ten minutes, you know if your instrument's performance is satisfactory or not.
Está dirigida a eliminar las causas del desempeño no satisfactorio.	The monitoring activity is aimed at eliminating the causes of unsatisfactory performance.
¿Ha habido algún titular que presentara, para el período de referencia, un informe de emisiones considerado no satisfactorio a 31 de marzo?	Did any operator provide an emission report for the reporting period not considered satisfactory by 31 March?
El resultado no satisfactorio o demasiado bajo es vuelto a examinarse en los centros especiales del examen nacional en cualquier momento.	Unsatisfactory or too low result is repeated in the Unified State Examinations special centers at any time.
En caso de desempeño no satisfactorio, el supervisor debe abordar proactivamente los problemas detectados y elaborar un plan para el funcionario.	In case of unsatisfactory performance, the supervisor must address proactively the performance issues and develop a performance plan for the staff member.
Al mismo tiempo, se prestará especial atención a tratar el desempeño no satisfactorio en el marco del sistema de evaluación existente.	At the same time, particular attention will be paid to addressing poor performance in the framework of the existing performance assessment system.
Esto resultaba en un producto final no satisfactorio que debía de ser reciclado nuevamente, lo cual le costaba a la compañía tiempo, dinero y energía.	This results in an unsatisfactory end product that must be recycled again, which costs the company time, money, and energy.
El método más fácil (aunque no satisfactorio) de producir una salida MIDI al escribir para estos instrumentos es sustituirlos por el sonido más parecido del conjunto estándar.	The easiest, although unsatisfactory, method of producing some MIDI output when writing for such instruments is to substitute the nearest sound from the standard set.
En cuanto al conocimiento de los participantes sobre la reanimación cardiopulmonar de adultos, 113 (83,7%) presentaron un nivel no satisfactorio, al responder menos de 17 preguntas del cuestionario de manera correcta.	Regarding the participants' knowledge about cardiopulmonary resuscitation, 113 (83.7%) presented an unsatisfactory level, by answering less than 17 questions of the questionnaire correctly.
Desde junio de 2009, ningún análisis realizado por los Estados miembros con arreglo al artículo 2 de la Decisión 2002/249/CE en camarones importados de Myanmar ha dado un resultado no satisfactorio.	No test by Member States as referred to in Article 2 of Decision 2002/249/EC on shrimps imported from Myanmar has had a non-satisfactory result since June 2009.
Algunos historiadores de la ciencia han discutido que el resultado fue un compromiso no satisfactorio entre demasiadas visiones discordantes del propósito y ámbito del gobierno federal.	Some historians of science have argued that the National Science Foundation Act of 1950 was an unsatisfactory compromise between too many clashing visions of the purpose and scope of the federal government.
Problemas continuados con el desempeño pueden dar como resultado que no se conceda un incremento de escalón dentro de la misma categoría, no se renueve un contrato de plazo fijo o se rescinda un contrato por servicio no satisfactorio.	Continued performance issues may result in withholding of within-grade increment, non-renewal of fixed term contract, or termination for unsatisfactory service.
En líneas generales, estas proporciones se elevan entre las mujeres, más de dos tercios de las mujeres que trabajan cuentan con al menos un indicador de calidad del empleo no satisfactorio. (Cuadro Nº 7 Anexo)	In general, these levels are higher for women, and over two thirds of working women display at least one unsatisfactory employment-quality indicator (see annex, table 7).
El primer intento de examen se consideró no satisfactorio y en el mismo período de sesiones la CP creó un órgano subsidiario temporal de composición abierta, el Grupo de Trabajo ad hoc de la Conferencia de las Partes (GTAH).	The first review attempt was considered unsatisfactory, and at the same session the COP established an open-ended temporary subsidiary body, the Ad Hoc Working Group (AHWG).
Aunque he dicho que el trabajo de la Comisión de Peticiones es bueno en general, también debo decir que a veces algunos de sus miembros consideran que el trabajo es positivamente no satisfactorio.	Although I said that the work of the Committee on Petitions is good on balance, it must nevertheless be said that individual Members sometimes see the work as positively unsatisfactory.
Ello indica con claridad que el problema de la constante producción de un nivel educacional no satisfactorio, desde la perspectiva de las necesidades del mercado laboral moderno y la inclusión social, debe resolverse con urgencia.	This is a clear sign that the problem of continual production of low and, prom the perspective of the needs of modern labour and social inclusion, unsatisfactory education level must be urgently overcome.
El sistema de calificación armonizado de tres niveles (satisfactorio, parcialmente satisfactorio y no satisfactorio), que la Oficina aplicaría en su auditoría interna de las operaciones del PNUD y la UNOPS, entró en vigor el 1° de enero de 2007.	The harmonized three-level rating system (satisfactory, partially satisfactory, and unsatisfactory), which OAPR would apply in its internal audit of UNDP and UNOPS operations, became effective on 1 January 2007.
(FI) Señor Presidente, me opongo rotundamente a la discriminación contra los homosexuales, pero espero que esta Cámara redacte algún día una resolución que ya no sea causa de confusión con el concepto no satisfactorio de homofobia.	(FI) Mr President, I am absolutely opposed to discrimination against homosexuals, but I hope that this House will one day draw up a resolution which no longer needs to be confused with the unsatisfactory concept of homophobia.
El resultado de un ensayo podrá considerarse no satisfactorio cuando, en los ensayos realizados en dos o más vehículos representativos de la misma familia de motores, se supere significativamente, para cualquier componente contaminante regulado, el valor límite determinado con arreglo al punto 6.	A test result may be regarded as non-satisfactory when, from tests of two or more vehicles representing the same engine family, for any regulated pollutant component, the limit value as determined according to paragraph 6 is exceeded significantly.