restar

Cuando no resten más lágrimas, la vida continuará.	When there are no more tears, life will go on.
Por lo tanto nos aseguraremos que no se formen grandes turbas y de que no resten mérito a los objetivos.	Thus we will ensure that large mobs don't form and detract from the goals.
Sí, por supuesto que se puede encontrar unos zapatos mujer elegantes y que no resten un ápice de comodidad en el uso.	Yes, of course you can find some women shoes elegant and that do not subtract an inch of comfort in use.
Siendo rigurosos en el orden, en la proporción de los espacios y haciendo desaparecer las instalaciones para que no resten protagonismo a los pocos materiales que visten la vivienda.	By remaining rigorous in the order, in the proportion of the spaces, and making the installations disappear so that they do not take away from the few materials that dress the dwelling.
También hay otras enmiendas que contienen ideas muy interesantes pero que la Comisión solo puede aceptar si se vuelven a redactar de forma que encajen en la estructura de la propuesta y no resten ilación al texto.	There are also a number of amendments which contain very valid ideas which can only be accepted by the Commission in a redrafted form to make them fit into the proposal structure and to keep the text consistent.