no quisiste

¿Es esta la razón por la que no quisiste venir conmigo?
Is this the reason you didn't want to come with me?
Mira, sé que no quisiste decir eso.
Look, I know you didn't mean that.
Tal vez no quisiste hacerle daño, pero está en coma.
Maybe you didn't set out to hurt the guy, but he's in a coma.
¿Estás segura de que no quisiste decir las deliciosas masas de mamá?
Are you sure you didn't mean mom's delicious dumplings?
Y no quisiste besarme porque tu tía estaba allí.
And you wouldn't kiss me because your aunt was there.
¿Por qué no quisiste aceptar la transferencia a San Francisco?
Why'd you refuse to accept that transfer to San Francisco?
¿Es por eso que no quisiste empezar una familia?
Is that why you didn't want to start a family?
Podría haber sido muy bueno, pero tú no quisiste escuchar.
It could have been so good, but you didn't want to listen.
Mira, yo sé que no quisiste hacerle daño a Candace.
Look, I know that you didn't mean to hurt Candace.
¿Por qué no quisiste estar conmigo en ese momento?
Why didn't you want to be with me at that time?
Según recuerdo, ese fue el único trabajo que no quisiste.
As I recall, that was one job you didn't want.
¿Por qué no quisiste ir a cenar con Jim y Adele?
Why didn't you want to go to dinner with Jim and Adele?
¡Yo quería hablar de esto anoche y tú no quisiste!
I wanted to talk about this last night and you didn't!
Ahora entiendo por qué no quisiste revelar tus fuentes.
Now I understand why you didn't want to reveal your sources.
El paté estaba blancuzco y no quisiste decir nada...
The pâté was chalky and you didn't want to say anything...
Pues no quisiste hablarme en tu departamento; así que...
Well, you wouldn't talk to me in your apartment, so...
Tal vez no... pero el hecho es que no quisiste hacerlo.
Maybe not... but, the fact is, you didn't want to.
Megan, cariño, sé que no quisiste hacer esto.
Megan, honey, I know you didn't mean to do this.
Nunca hice nada que tú no quisiste que hiciera.
Never did anything that you did not want to do.
Tú has escuchado ahora lo que no quisiste creer antes.
You have heard now what you did not want to believe before.
Palabra del día
el espantapájaros