no pue

Traductor
Ejemplos

Pero un marxista no pue de ser un camarada de ruta de la revolución.	But a Marxist cannot be a fellow-traveler of the revolution.
Señor, puedo buscar a un rebelde que la defienda pero yo no pue— no lo haré.	Sir, I can find you a rebel to defend her, but I ca—I won't do it.
No pue— No está permitido entrar.	You c— you're not allowed in there.
Es obvio que éstos no pue den ser militantes nuestros.	It is self-evident that they cannot be our co-thinkers.
Sí, pero no pue— ¿Hay un doctor en este lugar?	Are you OK? Is there a doctor in the house?
Porque no pue de tenerlos.	Because he can't have any.
El obrero no pue- de, por tanto, adquirir lo que él mismo ha producido por cuen- ta del capitalista.	The workingman cannot, then, repurchase that which he has produced for his master.
Por consiguiente, el hombre reflexiona, puesto que observar y experimentar es reflexionar; razona, porque no pue- de dejar de razonar.	He reflects, then, since to observe and experiment is to reflect; he reasons, since he cannot help reasoning.
Como sacerdote soy también testimonio, a través de las confesiones, de milagros que no pue- den verse con los ojos.	Besides this, as a priest in the confessional I am a witness to miracles that cannot be seen with the eyes.
Si no pue- de identificarse dicha posición, la partida continuará a partir de la última posición identificable anterior a que se produjera la irregularidad.	If the position immediately before the irregularity cannot be determined, the game shall continue from the last identifiable position prior to the irregularity.
Esto significa que la prensa puede citar exactamente lo que usted dijo o publicar los datos provistos, pero no pue- den usar su nombre ni atribuirle información de manera que lo puedan identificar.	This means that they can quote what you said word for word or print any of the information you gave them but cannot use your name or attribute the informa- tion in any way that would identify you.
Cuando digo que esta es una religión esencialmente social, quiero decir no solo que no puede florecer, sino que de ninguna manera puede existir sin la sociedad, sin vivir y mezclarse con los hombres.	When I say, This is essentially a social religion, I mean not only that it cannot subsist so well, but that it cannot subsist at all, without society,—without living and conversing with other men.
Pero por encima del Consejo no existe instancia alguna fuera del Congreso, y por ello se falta evidentemente a la lógica dejan do en los estatutos una posibilidad de que el Consejo no pue da ni siquiera constituirse.	But there is no body above the Council except the Congress, and therefore to frame the Rules in such a way that it might not even be possible to form the Council would obviously be illogical.
Pero nos parece que esta teoría, completada así, sigue siendo todavía en parte descriptiva, aunque incluya en lo sucesivo elementos complejos y diferenciales cuyas reglas y funcionamiento no pue- den comprenderse sin recurrir a una profundización teórica suplementaria.	But it seems to me that even with this supplement, this theory is still in part descriptive, although it does now contain complex and differential elements whose functioning and action cannot be understood without recourse to further supplementary theoretical development.
No pue— No puedo hacerle esto.	I can't— I can't do this to him.
No pue‐ do describir al Consejo la frustración que sienten los trabajadores humanitarios experimentados, que deben dedicar interminables horas a intentar lograr acuerdos para la entrega de suministros de asistencia cuando la vida de tantas personas está en juego.	I cannot describe to the Council the frustration felt by experienced aid workers who have to spend endless hours trying to get agreement for aid deliveries as people's lives hang in the balance.