profundizar

F.C.- Más vale que no profundice en la hipocresía y las indecencias de esa política.	F.C.- It would be better not to delve into the hypocrisy and indecency of that policy.
Ahora bien, lamento que el informe no profundice en cuestiones fundamentales relativas a la importancia de las PYME en el tejido económico y en su cohesión, por considerarlo demasiado conformista ante las necesidades de cambio.	It is regrettable, however, that the report does not dwell in greater depth on certain basic issues relating to the importance of SMEs in strengthening the economic fabric, and I regard it as excessively conformist at a time when change is needed.
No profundice demasiado en la filosofía de su página web.	Don't delve too deeply into the philosophy of your Web site.
No profundice demasiado en la filosofía de su página web.	Don't delve too deeply into the philosophy of your Web site.
Es más, la situación en nuestro país no es tan sencilla como pudiera parecerle a un observador que no profundice en ella.	What is more, the situation in our country is not as straightforward as it might appear to the superficial observer.
Yo lamento que el informe del colega Wolf, en la forma en que ahora se presenta, no profundice suficientemente en esta cuestión.	I regret to say that Mr Wolf's report, in its present form, does not adequately address this issue.
Cuáles medios políticos, sociales y económicos desarrollados con la finalidad de que la mundialización, incluyendo la de las TIC, no profundice la fosa entre los países del Norte y los países del Sur?	What political, social, and economic means need to be developed so that globalization, including the globalization of information technology, does not increase the gap between the countries of the North and the countries of the South?
Espero que esto lleve a algo más práctico para que este foro no se convierta únicamente en un mentidero que no profundice en las cuestiones, sino que sea un lugar en el que las cuestiones difíciles puedan resolverse de verdad.	I hope that this will lead to something more practical so that this forum does not just become a talking shop that skates over the surface of issues, but is a place in which difficult issues genuinely can be solved.
Quizás no profundicé lo suficiente en lo que decías por aquel entonces porque no quería traumatizarte.	Maybe I didn't dig deep enough into what you were saying back then because I didn't want to traumatize you.
No profundicé demasiado más en el tema pero me quedé con la sensación que la historia era similar a la que viví hace unos años en Kènia.	I did not deepen too much in the subject but I kept the sensation that the situation were similar to the one that I lived some years in Kenia.
No profundicé mucho. Estaba sucediendo mucho emocionalmente para todos nosotros. Durante la noche tuve un sueño o visión de que debería la próxima vez que lo viera, exponer y decirle lo que había pasado.	There was so much going on for all of us emotionally.During the night, I had a dream or vision that I should just get it out and tell him the next time I saw him what had happened.