no poder

Muchos parecen no poder entender que la campaña se ha terminado.	Many seem unable to understand that the campaign has ended.
Por lo tanto la Comisión lamenta no poder aceptar esta enmienda.	Therefore the Commission regrets it cannot accept this amendment.
Por qué, ellos simplemente parecen no poder recordar una cosa.	Why, they just can't seem to remember a thing.
Tú no sabes lo que es... no poder tocar nada.	You don't know what it's like, being unable to touch anything.
Insomnio (no poder conciliar el sueño o permanecer dormido).	Insomnia (being unable to fall sleep or stay asleep).
Lamentamos no poder guardar medicamentos en los frigoríficos del avión.	Unfortunately we are unable to store medication in aircraft refrigerators.
Lamentamos no poder aceptar ni responder e-mail sobre casos individuales.	We regret that we cannot accept or answer e-mail regarding individual cases.
Estamos condenados a no poder ver directamente nuestros propios rostros.	We are doomed never to be able to see directly our own faces.
Supongo que no poder nadar tiene sus ventajas.	Guess not being able to swim has its advantages.
A nadie le gusta perder datos y luego no poder recuperarlos.	Nobody enjoys losing data and not being able to recover it.
Lamentamos no poder aceptar ni responder e-mails sobre casos individuales.	We regret that we cannot accept or answer e-mail regarding individual cases.
Solo queremos belleza y amor, no poder ni conocimiento.	We want only beauty and love, not power or knowledge.
La infertilidad es el estado de no poder quedar embarazada.	Infertility is the state of being unable to get pregnant.
Temporalmente, pero lo suficiente para no poder hacer el piloto.	Temporarily, but long enough that he can't do the pilot.
Hoy te dan un poco de responsabilidad, pero no poder.	Today they give you lots of responsibility, but no power.
Nosotros fingíamos no poder ver lo que Leo estaba haciendo.	We pretended not to see what Leo was doing.
Infertilidad (no poder quedar embarazada en el futuro)	Infertility (not being able to get pregnant in the future)
Ya va a ser suficientemente duro no poder decirle nada.	It's already gonna be hard enough not to say anything.
Tu pecado es no poder recordar tus propios pecados.	Your sin is that you can't remember your own sins.
La culpabilidad para no poder manejar conversaciones simples.	The guilt for not being able to handle simple conversations.