no poder dejar de

Esta es la terquedad de no poder dejar de lado los resentimientos.
This is the stubbornness of being unable to let go of resentments.
Una clara señal de adicción es no poder dejar de consumir la sustancia.
One clear sign of addiction is not being able to stop using the substance.
Un signo claro de adicción es no poder dejar de consumir la sustancia.
One clear sign of addiction is not being able to stop using the substance.
Mis disculpas a tu hija, por no poder dejar de mirarla.
Apologies to your daughter, that I could not linger to gaze upon her.
Y la cereza del pastel es que las hipnóticas narraciones de Levrero suelen tratar de temas tan leves o insustanciales que el lector sufre la perturbadora sensación de no poder dejar de leer el libro.
And the icing of the cake is that Levrero's hypnotic narrations are usually about such minor and insubstantial topics that the reader has the unsettling feeling of not being able of putting the book down.
Palabra del día
el hombre lobo