pertenecer

No puedo creer que esto no pertenezca a nadie.	I still can't believe none of this stuff belongs to anyone.
Necesito a alguien que no pertenezca al Departamento......para que averigüe algo por mí.	I need somebody outside of the department to do some legwork for me.
Si las puntuaciones totales son iguales, gana el equipo al que no pertenezca el barco que ha obtenido el primer lugar.	If the totals are equal, the team that did not have the first-place boat wins.
La razón es que la constitución del estado de Hawaii dice que cualquier isla que no pertenezca a un condado pertenece a Honolulu.	That's because Hawaii's state constitution states that any island not named as belonging to a county belongs to Honolulu.
Los orientadores escolares o los terapeutas pueden ayudarte mucho si quieres hablar con alguien que no pertenezca a tu grupo de amistades ni a tu familia.	School counselors or therapists can be very helpful if you want to talk with someone outside of your friends and family.
Le pediremos permiso antes de compartir su información personal con fines publicitarios con cualquier compañía que no pertenezca al grupo Epoch.	We will get your express opt-in consent before we share your personal data with any company outside the Epoch group of companies for marketing purposes.
Los orientadores escolares u otros terapeutas pueden ayudarte mucho si necesitas hablar con alguien que no pertenezca a tu grupo de amistades ni a tu familia.	School counselors or other therapists can be very helpful if you want to talk with someone outside of your friends and family.
Puede ser una persona que represente a cualquier organización o coalición involucrada o -puede ser algunas veces preferible- un agente neutral que no pertenezca a la comunidad.	She can be an individual representing any involved organization or coalition, or–as may sometimes be preferable–a neutral party from outside the community.
Podrían evitar conscientemente situaciones sociales como fiestas de cumpleaños o reuniones de niñas o niños exploradores, y a menudo les resulta difícil conversar cómodamente con cualquier persona que no pertenezca a su familia inmediata.	They might consciously avoid social situations like birthday parties or Scout meetings, and they often find it difficult to converse comfortably with anyone except their immediate family.
Repita este procedimiento para cada llave 2.algo que no pertenezca.	Repeat for each 2.something key that does not belong.
Nos llevaremos cualquier cosa que no pertenezca al bosque.	We'll take away anything that doesn't belong in the forest.
¿Que alguien de este grupo no pertenezca a este grupo?	That someone in this group doesn't belong in this group?
¿Que alguien de este grupo no pertenezca a este grupo?	That someone in this group doesn't belong in this group?
Es bueno que no pertenezca a ninguna facción.	It's good you don't belong to any party or faction.
Tal vez no pertenezca al hombre que lo usó, Sr.	Perhaps it didn't belong to the man who used it, sir.
Me alegro de que no pertenezca a mi unidad.	I'm only glad you don't belong to my outfit.
No hay nadie o nada que no pertenezca a tu corazón.	There is no one or nothing who does not belong in your heart.
En caso de que no pertenezca ese contrario, él.	In case that contrary, it does not belong.
Quizás un día el francés no pertenezca más a Francia.	Maybe one day French won't belong to France.
No hay nadie de ustedes que no pertenezca a este plan.	There is not one of you that does not belong within this plan.